वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-35, verse-60

अशरीरः शरीरेषु वायुश्चरति पालयन् ।
शरीरं हि विना वायुं समतां याति रेणुभिः ॥६०॥

60. aśarīraḥ śarīreṣu vāyuścarati pālayan ,
śarīraṃ hi vinā vāyuṃ samatāṃ yāti reṇubhiḥ.

60. aśarīraḥ śarīreṣu vāyuḥ carati pālayan
śarīraṃ hi vinā vāyuṃ samatām yāti reṇubhiḥ

60. aśarīraḥ vāyuḥ śarīreṣu pālayan carati.
hi vinā vāyuṃ śarīraṃ reṇubhiḥ samatām yāti.

60. The bodiless wind (vāyu) moves through bodies, sustaining them. For indeed, without the wind (vāyu), a body attains the state of dust.

Words meanings summery:

• अशरीरः (aśarīraḥ) - bodiless (bodiless, incorporeal)

• शरीरेषु (śarīreṣu) - in bodies (in bodies, among bodies)

• वायुः (vāyuḥ) - the wind (wind, air)

• चरति (carati) - moves, pervades (moves, wanders, pervades)

• पालयन् (pālayan) - sustaining (protecting, sustaining, nourishing)

• शरीरं (śarīraṁ) - a body (body)

• हि (hi) - for indeed (indeed, surely, for)

• विना (vinā) - without

• वायुं (vāyuṁ) - the wind (wind, air)

• समताम् (samatām) - the state of sameness (equality, sameness, impartiality)

• याति (yāti) - attains (goes, attains, reaches)

• रेणुभिः (reṇubhiḥ) - with dust (with dust, by dust)

Words meanings and morphology

अशरीरः (aśarīraḥ) - bodiless (bodiless, incorporeal)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of aśarīra

aśarīra - bodiless, incorporeal

negative compound (nañ-tatpuruṣa)

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+śarīra)

• a – not, un-
  indeclinable
• śarīra – body
  noun (neuter)

शरीरेषु (śarīreṣu) - in bodies (in bodies, among bodies)

(noun)

Locative, neuter, plural of śarīra

śarīra - body

वायुः (vāyuḥ) - the wind (wind, air)

(noun)

Nominative, masculine, singular of vāyu

vāyu - wind, air, Vāyu (deity)

Note: Here refers to the elemental wind, not the deity.

चरति (carati) - moves, pervades (moves, wanders, pervades)

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of car

present tense

Present 3rd person singular Parasmaipada from root car (class 1)

Root: car (class 1)

पालयन् (pālayan) - sustaining (protecting, sustaining, nourishing)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pālayat

pālayat - protecting, sustaining

present active participle

from causative stem pālaya- of root pā (to protect)

Root: pā (class 2)

Note: Agrees with vāyuḥ.

शरीरं (śarīraṁ) - a body (body)

(noun)

Nominative, neuter, singular of śarīra

śarīra - body

हि (hi) - for indeed (indeed, surely, for)

(indeclinable)

विना (vinā) - without

(indeclinable)

वायुं (vāyuṁ) - the wind (wind, air)

(noun)

Accusative, masculine, singular of vāyu

vāyu - wind, air, Vāyu (deity)

Note: Here refers to the elemental wind, not the deity.

समताम् (samatām) - the state of sameness (equality, sameness, impartiality)

(noun)

Accusative, feminine, singular of samatā

samatā - equality, sameness, impartiality

from sama (equal) with suffix -tā

याति (yāti) - attains (goes, attains, reaches)

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of yā

present tense

Present 3rd person singular Parasmaipada from root yā (class 2)

Root: yā (class 2)

रेणुभिः (reṇubhiḥ) - with dust (with dust, by dust)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of reṇu

reṇu - dust, sand