वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-35, verse-61

वायुः प्राणाः सुखं वायुर्वायुः सर्वमिदं जगत् ।
वायुना संपरित्यक्तं न सुखं विन्दते जगत् ॥६१॥

61. vāyuḥ prāṇāḥ sukhaṃ vāyurvāyuḥ sarvamidaṃ jagat ,
vāyunā saṃparityaktaṃ na sukhaṃ vindate jagat.

61. vayuḥ prāṇāḥ sukham vayuḥ vayuḥ sarvam idam jagat
| vayunā samparityaktam na sukham vindate jagat

61. vayuḥ prāṇāḥ (asti) vayuḥ sukham (asti) vayuḥ idam sarvam
jagat (asti) vayunā samparityaktam jagat sukham na vindate

61. Air (vāyu) is the vital breaths (prāṇāḥ); air is happiness; air is this entire universe. A world abandoned by air finds no happiness.

Words meanings summery:

• वयुः (vayuḥ) - wind, air, life-breath, vital air, god of wind

• प्राणाः (prāṇāḥ) - life-breaths, vital airs, senses

• सुखम् (sukham) - happiness, pleasure, well-being, comfort

• वयुः (vayuḥ) - wind, air, life-breath, vital air, god of wind

• वयुः (vayuḥ) - wind, air, life-breath, vital air, god of wind

• सर्वम् (sarvam) - all, whole, entire

• इदम् (idam) - this

• जगत् (jagat) - world, universe, what moves

• वयुना (vayunā) - by wind, by air, by the life-force

• सम्परित्यक्तम् (samparityaktam) - completely abandoned, entirely forsaken

• न (na) - not, no

• सुखम् (sukham) - happiness, pleasure, well-being, comfort

• विन्दते (vindate) - finds, obtains, perceives

• जगत् (jagat) - world, universe, what moves

Words meanings and morphology

वयुः (vayuḥ) - wind, air, life-breath, vital air, god of wind

(noun)

Nominative, masculine, singular of vāyu

vāyu - wind, air, life-breath, vital air, god of wind

प्राणाः (prāṇāḥ) - life-breaths, vital airs, senses

(noun)

Nominative, masculine, plural of prāṇa

prāṇa - breath, vital air, life, spirit, strength

सुखम् (sukham) - happiness, pleasure, well-being, comfort

(noun)

Nominative, neuter, singular of sukha

sukha - happiness, pleasure, comfort, ease

Note: Used as a predicative nominative

वयुः (vayuḥ) - wind, air, life-breath, vital air, god of wind

(noun)

Nominative, masculine, singular of vāyu

vāyu - wind, air, life-breath, vital air, god of wind

वयुः (vayuḥ) - wind, air, life-breath, vital air, god of wind

(noun)

Nominative, masculine, singular of vāyu

vāyu - wind, air, life-breath, vital air, god of wind

सर्वम् (sarvam) - all, whole, entire

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole, entire

इदम् (idam) - this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this, here

जगत् (jagat) - world, universe, what moves

(noun)

Nominative, neuter, singular of jagat

jagat - moving, living world, universe, people

वयुना (vayunā) - by wind, by air, by the life-force

(noun)

Instrumental, masculine, singular of vāyu

vāyu - wind, air, life-breath, vital air, god of wind

सम्परित्यक्तम् (samparityaktam) - completely abandoned, entirely forsaken

(adjective)

Nominative, neuter, singular of samparityakta

samparityakta - completely abandoned, entirely forsaken

Past Passive Participle

Derived from the root 'tyaj' (to abandon) with prefixes 'sam' and 'pari'.

Prefixes: sam+pari

Root: tyaj (class 1)

न (na) - not, no

(indeclinable)

सुखम् (sukham) - happiness, pleasure, well-being, comfort

(noun)

Accusative, neuter, singular of sukha

sukha - happiness, pleasure, comfort, ease

विन्दते (vindate) - finds, obtains, perceives

(verb)

3rd person , singular, middle, present indicative (laṭ) of vid

Root: vid (class 6)

जगत् (jagat) - world, universe, what moves

(noun)

Nominative, neuter, singular of jagat

jagat - moving, living world, universe, people