वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-35, verse-8

न कालस्य न शक्रस्य न विष्णोर्वित्तपस्य च ।
कर्माणि तानि श्रूयन्ते यानि युद्धे हनूमतः ॥८॥

8. na kālasya na śakrasya na viṣṇorvittapasya ca ,
karmāṇi tāni śrūyante yāni yuddhe hanūmataḥ.

8. na kālasya na śakrasya na viṣṇoḥ vittapasya ca
karmāṇi tāni śrūyante yāni yuddhe hanūmataḥ

8. Such deeds (karma), as were performed by Hanumān in battle, are not heard of (even) from Kāla (Time/Death), nor from Śakra (Indra), nor from Viṣṇu, nor from the lord of wealth (Kubera).

Words meanings summery:

• न (na) - not, nor (not, no, nor)

• कालस्य (kālasya) - of Kāla (Time/Death) (of time, of Death, of the proper season)

• न (na) - nor (not, no, nor)

• शक्रस्य (śakrasya) - of Śakra (Indra) (of Indra, of the mighty one)

• न (na) - nor (not, no, nor)

• विष्णोः (viṣṇoḥ) - of Viṣṇu

• वित्तपस्य (vittapasya) - of the lord of wealth (Kubera) (of the lord of wealth, of Kubera)

• च (ca) - and (and, also)

• कर्माणि (karmāṇi) - deeds (karma), actions (deeds, actions, functions, works)

• तानि (tāni) - those (deeds) (those, them)

• श्रूयन्ते (śrūyante) - are heard of, are narrated (are heard, are listened to, are narrated, are celebrated)

• यानि (yāni) - which (deeds) (which, what)

• युद्धे (yuddhe) - in battle (in battle, in war, in conflict)

• हनूमतः (hanūmataḥ) - of Hanumān

Words meanings and morphology

न (na) - not, nor (not, no, nor)

(indeclinable)

Negative particle.

कालस्य (kālasya) - of Kāla (Time/Death) (of time, of Death, of the proper season)

(noun)

Genitive, masculine, singular of kāla

kāla - time, season, death, fate, dark blue

Root: kal (class 1)

Note: Denotes possession or association.

न (na) - nor (not, no, nor)

(indeclinable)

Negative particle.

शक्रस्य (śakrasya) - of Śakra (Indra) (of Indra, of the mighty one)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of śakra

śakra - mighty, powerful, capable, Indra (epithet of Indra)

From root śak (to be able).

Root: śak (class 5)

Note: Denotes possession or association.

न (na) - nor (not, no, nor)

(indeclinable)

Negative particle.

विष्णोः (viṣṇoḥ) - of Viṣṇu

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of viṣṇu

viṣṇu - Viṣṇu (one of the principal deities of Hinduism)

Root: viṣ (class 3)

Note: Denotes possession or association.

वित्तपस्य (vittapasya) - of the lord of wealth (Kubera) (of the lord of wealth, of Kubera)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of vittapa

vittapa - lord of wealth, Kubera

Compound.

Compound type : tatpuruṣa (vitta+pa)

• vitta – wealth, property, acquired, found
  noun (neuter)
  Past Passive Participle (from vid)
  From root vid (to find/acquire).
  Root: vid (class 6)
• pa – protector, ruler, drinker
  noun (masculine)
  From root pā (to protect or to drink).
  Root: pā (class 1)

Note: Denotes possession or association.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

Conjunction.

Note: Connects the last item in the list.

कर्माणि (karmāṇi) - deeds (karma), actions (deeds, actions, functions, works)

(noun)

Nominative, neuter, plural of karman

karman - action (karma), deed, work, ritual, fate

From root kṛ (to do).

Root: kṛ (class 8)

Note: Subject of the passive verb śrūyante.

तानि (tāni) - those (deeds) (those, them)

(pronoun)

Nominative, neuter, plural of tad

tad - that, those, he, she, it

Demonstrative pronoun.

श्रूयन्ते (śrūyante) - are heard of, are narrated (are heard, are listened to, are narrated, are celebrated)

(verb)

3rd person , plural, passive, present (laṭ) of śrū

Present Tense, Passive Voice

From root śru (class 5, parasmāipada), passive stem śrūya, present ātmanepada 3rd person plural.

Root: śru (class 5)

Note: Main verb of the sentence.

यानि (yāni) - which (deeds) (which, what)

(pronoun)

Nominative, neuter, plural of yad

yad - which, what, who

Relative pronoun.

युद्धे (yuddhe) - in battle (in battle, in war, in conflict)

(noun)

Locative, neuter, singular of yuddha

yuddha - battle, war, fight, combat

From root yudh (to fight).

Root: yudh (class 4)

Note: Indicates location or context.

हनूमतः (hanūmataḥ) - of Hanumān

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of hanumat

hanumat - Hanumān (name of a prominent Vanara deity, son of Vāyu)

Note: Denotes possession, indicating whose deeds are being referred to.