वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-35, verse-17

बाल्ये ऽप्येतेन यत् कर्म कृतं राम महाबल ।
तन्न वर्णयितुं शक्यमतिबालतयास्य ते ॥१७॥

17. bālye'pyetena yat karma kṛtaṃ rāma mahābala ,
tanna varṇayituṃ śakyamatibālatayāsya te.

17. bālye api etena yat karma kṛtam rāma mahābala
tat na varṇayitum śakyam atibālatayā asya te

17. rāma mahābala bālye api etena yat kṛtam karma
asya atibālatayā tat te varṇayitum na śakyam

17. O mighty Rāma, whatever deeds were performed by him even in childhood, they cannot be fully described to you, owing to his extreme youth.

Words meanings summery:

• बाल्ये (bālye) - in childhood, in youth

• अपि (api) - even, also, too

• एतेन (etena) - by him, by this

• यत् (yat) - which, whatever

• कर्म (karma) - (karma) (deed, action, work)

• कृतम् (kṛtam) - done, performed, made

• राम (rāma) - O Rāma

• महाबल (mahābala) - O mighty-armed, O very powerful one

• तत् (tat) - that, those (deeds)

• न (na) - not, no

• वर्णयितुम् (varṇayitum) - to describe, to explain, to depict

• शक्यम् (śakyam) - possible, capable, feasible

• अतिबालतया (atibālatayā) - due to extreme youth, because of being too young

• अस्य (asya) - his, of him, of this

• ते (te) - to you, for you, of you

Words meanings and morphology

बाल्ये (bālye) - in childhood, in youth

(noun)

Locative, neuter, singular of bālya

bālya - childhood, infancy, youth

Derived from bāla (child) with the 'ṣyañ' suffix.

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)

एतेन (etena) - by him, by this

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of etas

etas - this, he, she, it

यत् (yat) - which, whatever

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, what, that (relative pronoun)

कर्म (karma) - (karma) (deed, action, work)

(noun)

Nominative, neuter, singular of karman

karman - action, deed, work, ritual action

Root: kṛ (class 8)

कृतम् (kṛtam) - done, performed, made

(adjective)

Nominative, neuter, singular of kṛta

kṛta - done, made, performed, finished

Past Passive Participle

Root: kṛ (class 8)

राम (rāma) - O Rāma

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of rāma

rāma - Rāma (a proper name, the seventh avatar of Viṣṇu)

महाबल (mahābala) - O mighty-armed, O very powerful one

(adjective)

Vocative, masculine, singular of mahābala

mahābala - very strong, mighty, having great strength

Compound type : bahuvrīhi (mahat+bala)

• mahat – great, large, mighty, extensive
  adjective
• bala – strength, power, force, might
  noun (neuter)

तत् (tat) - that, those (deeds)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, it (demonstrative pronoun)

न (na) - not, no

(indeclinable)

वर्णयितुम् (varṇayitum) - to describe, to explain, to depict

(verbal derivative)

शक्यम् (śakyam) - possible, capable, feasible

(adjective)

Nominative, neuter, singular of śakya

śakya - possible, capable, feasible, able to be done

Gerundive

Derived from root śak (to be able) with the '-ya' suffix.

Root: śak (class 5)

अतिबालतया (atibālatayā) - due to extreme youth, because of being too young

(noun)

Instrumental, feminine, singular of atibālatā

atibālatā - extreme youth, excessive childishness

Formed from 'ati' (excessive) and 'bālatā' (youth, childhood).

Compound type : karmadhāraya (ati+bālatā)

• ati – over, beyond, excessively, very
  indeclinable
• bālatā – youth, childhood, state of being a child
  noun (feminine)
  Derived from bāla (child) with the abstract noun suffix '-tā'.

अस्य (asya) - his, of him, of this

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of idam

idam - this, he, she, it (demonstrative pronoun)

ते (te) - to you, for you, of you

(pronoun)

Dative, singular of tvad

tvad - you (second person pronoun)