वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-35, verse-15

सत्यमेतद् रघुश्रेष्ठ यद्ब्रवीषि हनूमतः ।
न बले विद्यते तुल्यो न गतौ न मतौ परः ॥१५॥

15. satyametad raghuśreṣṭha yadbravīṣi hanūmataḥ ,
na bale vidyate tulyo na gatau na matau paraḥ.

15. satyam etat raghuśreṣṭha yat bravīṣi hanūmataḥ
na bale vidyate tulyaḥ na gatau na matau paraḥ

15. raghuśreṣṭha yat bravīṣi hanūmataḥ etat satyam
na bale tulyaḥ vidyate na gatau na matau paraḥ

15. O best of the Raghus, what you say about Hanumān is true. No one is found to be his equal in strength, nor in speed, nor is anyone superior in intelligence (mati).

Words meanings summery:

• सत्यम् (satyam) - true, truth

• एतत् (etat) - this, this one

• रघुश्रेष्ठ (raghuśreṣṭha) - O Rāma (O best of the Raghus, O best of the Raghu dynasty)

• यत् (yat) - that which, what

• ब्रवीषि (bravīṣi) - you say, you speak

• हनूमतः (hanūmataḥ) - of Hanumān, regarding Hanumān

• न (na) - not, nor

• बले (bale) - in strength

• विद्यते (vidyate) - exists, is found

• तुल्यः (tulyaḥ) - equal, comparable

• गतौ (gatau) - in speed, in movement, in gait

• मतौ (matau) - in intelligence (mati), in wisdom, in thought

• परः (paraḥ) - another, a superior one

Words meanings and morphology

सत्यम् (satyam) - true, truth

(noun)

neuter, singular of satya

satya - truth, real, existent

Root: as (class 2)

Note: Functions as a predicative nominative here.

एतत् (etat) - this, this one

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of etat

etat - this, this one

Note: From idam, neuter nominative singular.

रघुश्रेष्ठ (raghuśreṣṭha) - O Rāma (O best of the Raghus, O best of the Raghu dynasty)

(noun)

Vocative, masculine, singular of raghuśreṣṭha

raghuśreṣṭha - best of the Raghus

Note: Refers to Rāma.

यत् (yat) - that which, what

(pronoun)

neuter, singular of yad

yad - which, what, that

Note: Connects the clause 'what you say' to the main sentence.

ब्रवीषि (bravīṣi) - you say, you speak

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of brū

present indicative

Root: brū (class 2)

हनूमतः (hanūmataḥ) - of Hanumān, regarding Hanumān

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of hanūmat

hanūmat - Hanumān

न (na) - not, nor

(indeclinable)

बले (bale) - in strength

(noun)

Locative, neuter, singular of bala

bala - strength, power, force

Root: bal (class 1)

विद्यते (vidyate) - exists, is found

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of vid

present indicative

Passive voice of `vid` (to be) or middle voice of `vid` (to know). Here, 'to be, to exist'.

Root: vid (class 4)

Note: From `vid` (to be/exist).

तुल्यः (tulyaḥ) - equal, comparable

(adjective)

Nominative, masculine, singular of tulya

tulya - equal, similar, comparable

Root: tul (class 10)

Note: Agreement with implied subject 'any other person'.

गतौ (gatau) - in speed, in movement, in gait

(noun)

Locative, feminine, singular of gati

gati - going, movement, speed, course

Root: gam (class 1)

मतौ (matau) - in intelligence (mati), in wisdom, in thought

(noun)

Locative, feminine, singular of mati

mati - mind, thought, intelligence, opinion

Root: man (class 4)

परः (paraḥ) - another, a superior one

(adjective)

Nominative, masculine, singular of para

para - other, different, superior, subsequent

Note: Implied subject.