वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-35, verse-53

ऊचुः प्राञ्जलयो देवा दरोदरनिभोदराः ।
त्वया स्म भगवन् सृष्टाः प्रजानाथ चतुर्विधाः ॥५३॥

53. ūcuḥ prāñjalayo devā darodaranibhodarāḥ ,
tvayā sma bhagavan sṛṣṭāḥ prajānātha caturvidhāḥ.

53. ūcuḥ prāñjalayaḥ devāḥ darodaranibhodarāḥ tvayā
sma bhagavan sṛṣṭāḥ prajānātha caturvidhāḥ

53. bhagavan prajānātha darodaranibhodarāḥ prāñjalayaḥ
devāḥ ūcuḥ tvayā caturvidhāḥ sṛṣṭāḥ sma

53. The gods, with folded hands and bellies resembling those of one suffering from ascites, said: "O Lord (bhagavan), O Lord of creatures, indeed, by you were the four kinds of beings created."

Words meanings summery:

• ऊचुः (ūcuḥ) - the gods said (they said, they spoke)

• प्राञ्जलयः (prāñjalayaḥ) - with folded hands, respectful gesture

• देवाः (devāḥ) - gods, deities

• दरोदरनिभोदराः (darodaranibhodarāḥ) - referring to the distressed state of the gods (whose bellies resemble a darodara patient's, having bellies like those with ascites)

• त्वया (tvayā) - by you

• स्म (sma) - indeed, certainly (particle indicating past tense or emphasis)

• भगवन् (bhagavan) - O Lord, addressing the deity (O Lord, O worshipful one)

• सृष्टाः (sṛṣṭāḥ) - the four kinds of beings created (created, brought into existence)

• प्रजानाथ (prajānātha) - O Lord of creatures, addressing the deity (O Lord of creatures, O master of beings)

• चतुर्विधाः (caturvidhāḥ) - of four kinds, fourfold

Words meanings and morphology

ऊचुः (ūcuḥ) - the gods said (they said, they spoke)

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (lit) of vac

Root: vac (class 2)

प्राञ्जलयः (prāñjalayaḥ) - with folded hands, respectful gesture

(adjective)

Nominative, masculine, plural of prāñjali

prāñjali - one with folded hands, respectful

Compound type : bahuvrihi (pra+añjali)

• pra – forth, forward, very, intensely
  indeclinable
  prefix
• añjali – cupped hands, gesture of reverence (folded hands)
  noun (masculine)

देवाः (devāḥ) - gods, deities

(noun)

Nominative, masculine, plural of deva

deva - god, deity, divine being

दरोदरनिभोदराः (darodaranibhodarāḥ) - referring to the distressed state of the gods (whose bellies resemble a darodara patient's, having bellies like those with ascites)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of darodaranibhodara

darodaranibhodara - one whose belly resembles that of a person with darodara (ascites)

Compound type : bahuvrihi (darodara+nibha+udara)

• darodara – ascites, hydrops, a disease causing abdominal distension
  noun (neuter)
• nibha – resembling, like, similar
  adjective
• udara – belly, abdomen, interior
  noun (neuter)

त्वया (tvayā) - by you

(pronoun)

Instrumental, singular of tvam

tvam - you

स्म (sma) - indeed, certainly (particle indicating past tense or emphasis)

(indeclinable)

भगवन् (bhagavan) - O Lord, addressing the deity (O Lord, O worshipful one)

(noun)

Vocative, masculine, singular of bhagavat

bhagavat - fortunate, glorious, divine, worshipful, Lord

सृष्टाः (sṛṣṭāḥ) - the four kinds of beings created (created, brought into existence)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sṛṣṭa

sṛṣṭa - created, released, emitted

Past Passive Participle

Derived from root √sṛj (to create, emit)

Root: sṛj (class 6)

Note: Agrees with implied 'prajāḥ' (beings)

प्रजानाथ (prajānātha) - O Lord of creatures, addressing the deity (O Lord of creatures, O master of beings)

(noun)

Vocative, masculine, singular of prajānātha

prajānātha - lord of creatures, king, ruler

Compound type : tatpurusha (prajā+nātha)

• prajā – creature, progeny, subjects
  noun (feminine)
• nātha – lord, master, protector
  noun (masculine)

चतुर्विधाः (caturvidhāḥ) - of four kinds, fourfold

(adjective)

Nominative, masculine, plural of caturvidha

caturvidha - of four sorts, fourfold

Compound type : karmadharaya (catur+vidha)

• catur – four
  numeral
• vidha – kind, sort, manner
  noun

Note: Agrees with implied 'prajāḥ' (beings)