वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-35, verse-25

एतस्मिन्प्लवमाने तु शिशुभावे हनूमति ।
देवदानवसिद्धानां विस्मयः सुमहानभूत् ॥२५॥

25. etasminplavamāne tu śiśubhāve hanūmati ,
devadānavasiddhānāṃ vismayaḥ sumahānabhūt.

25. etasmin plavamāne tu śiśubhāve hanūmati
devadānavasiddhānām vismayaḥ sumahān abhūt

25. etasmin śiśubhāve hanūmati plavamāne tu
devadānavasiddhānām sumahān vismayaḥ abhūt

25. While this infant Hanuman was floating, a great astonishment arose among the gods, demons, and perfected beings (siddhas).

Words meanings summery:

• एतस्मिन् (etasmin) - in this, on this

• प्लवमाने (plavamāne) - while floating, in the one floating

• तु (tu) - but, indeed, however

• शिशुभावे (śiśubhāve) - while in his infant state (in the state of a child, in childhood)

• हनूमति (hanūmati) - in Hanuman, concerning Hanuman

• देवदानवसिद्धानाम् (devadānavasiddhānām) - of gods, demons, and perfected beings

• विस्मयः (vismayaḥ) - wonder, astonishment, surprise

• सुमहान् (sumahān) - very great, immense

• अभूत् (abhūt) - happened, came into being, was

Words meanings and morphology

एतस्मिन् (etasmin) - in this, on this

(pronoun)

Locative, masculine, singular of etad

etad - this (demonstrative pronoun)

प्लवमाने (plavamāne) - while floating, in the one floating

(adjective)

Locative, masculine, singular of plavamāna

plavamāna - floating, swimming

Present Active Participle (Ātmanepada)

Derived from root plu (to float) with śānac suffix.

Root: plu (class 1)

तु (tu) - but, indeed, however

(indeclinable)

शिशुभावे (śiśubhāve) - while in his infant state (in the state of a child, in childhood)

(noun)

Locative, masculine, singular of śiśubhāva

śiśubhāva - state of a child, childhood

Compound type : tatpuruṣa (śiśu+bhāva)

• śiśu – child, infant
  noun (masculine)
• bhāva – state, condition, existence
  noun (masculine)

हनूमति (hanūmati) - in Hanuman, concerning Hanuman

(proper noun)

Locative, masculine, singular of hanūmat

hanūmat - Hanuman (proper name of the monkey deity)

देवदानवसिद्धानाम् (devadānavasiddhānām) - of gods, demons, and perfected beings

(noun)

Genitive, masculine, plural of devadānavasiddha

devadānavasiddha - gods, demons, and siddhas

Compound type : dvandva (deva+dānava+siddha)

• deva – god, deity
  noun (masculine)
• dānava – demon, son of Danu
  noun (masculine)
• siddha – perfected being, accomplished one
  noun (masculine)

विस्मयः (vismayaḥ) - wonder, astonishment, surprise

(noun)

Nominative, masculine, singular of vismaya

vismaya - wonder, astonishment, surprise

सुमहान् (sumahān) - very great, immense

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sumahat

sumahat - very great, immense

Compound type : karmadhāraya (su+mahat)

• su – good, well, very
  indeclinable
• mahat – great, large
  adjective (neuter)

अभूत् (abhūt) - happened, came into being, was

(verb)

3rd person , singular, active, aorist (luṅ) of bhū

Root: bhū (class 1)