वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-35, verse-27

यदि तावच्छिशोरस्य ईदृशौ गतिविक्रमौ ।
यौवनं बलमासाद्य कथं वेगो भविष्यति ॥२७॥

27. yadi tāvacchiśorasya īdṛśau gativikramau ,
yauvanaṃ balamāsādya kathaṃ vego bhaviṣyati.

27. yadi tāvat śiśoḥ asya īdṛśau gativikramau
yauvanam balam āsādya katham vegaḥ bhaviṣyati

27. yadi tāvat asya śiśoḥ īdṛśau gativikramau
yauvanam balam āsādya katham vegaḥ bhaviṣyati

27. If this child already possesses such speed and prowess, then having attained youth and strength, how immense will his speed become?

Words meanings summery:

• यदि (yadi) - if, in case

• तावत् (tāvat) - already, indeed (so much, so many, indeed, at least)

• शिशोः (śiśoḥ) - of the child, from the child

• अस्य (asya) - of this (child) (of this (masculine/neuter))

• ईदृशौ (īdṛśau) - such, of this kind

• गतिविक्रमौ (gativikramau) - speed and prowess/valour

• यौवनम् (yauvanam) - youth, prime of life

• बलम् (balam) - strength, power, force

• आसाद्य (āsādya) - having attained, having reached, having approached

• कथम् (katham) - how?, in what manner?

• वेगः (vegaḥ) - speed, velocity, impulse, force

• भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will happen

Words meanings and morphology

यदि (yadi) - if, in case

(indeclinable)

तावत् (tāvat) - already, indeed (so much, so many, indeed, at least)

(indeclinable)

शिशोः (śiśoḥ) - of the child, from the child

(noun)

Genitive, masculine, singular of śiśu

śiśu - child, infant

अस्य (asya) - of this (child) (of this (masculine/neuter))

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of idam

idam - this

ईदृशौ (īdṛśau) - such, of this kind

(adjective)

Nominative, masculine, dual of īdṛśa

īdṛśa - such, of this kind

गतिविक्रमौ (gativikramau) - speed and prowess/valour

(noun)

Nominative, masculine, dual of gativikrama

gativikrama - speed and prowess/valour

Compound type : dvandva (gati+vikrama)

• gati – motion, speed, course
  noun (feminine)
• vikrama – valor, prowess, might, step
  noun (masculine)

यौवनम् (yauvanam) - youth, prime of life

(noun)

Accusative, neuter, singular of yauvana

yauvana - youth, prime of life

बलम् (balam) - strength, power, force

(noun)

Accusative, neuter, singular of bala

bala - strength, power, force

आसाद्य (āsādya) - having attained, having reached, having approached

(indeclinable)

Gerund/Absolutive

Formed with prefix ā and suffix -ya.

Prefix: ā

Root: sad (class 1)

कथम् (katham) - how?, in what manner?

(indeclinable)

वेगः (vegaḥ) - speed, velocity, impulse, force

(noun)

Nominative, masculine, singular of vega

vega - speed, velocity, impulse, force

भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will happen

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of bhū

Root: bhū (class 1)