वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-5, chapter-11, verse-34

न वनेषु न शैलेषु न निरोधेषु वा पुनः ।
क्रीडामनुभविष्यन्ति समेत्य कपिकुञ्जराः ॥३४॥

34. na vaneṣu na śaileṣu na nirodheṣu vā punaḥ ,
krīḍāmanubhaviṣyanti sametya kapikuñjarāḥ.

34. na vaneṣu na śaileṣu na nirodheṣu vā punaḥ
krīḍām anubhavisyanti sametya kapikuñjarāḥ

34. kapikuñjarāḥ sametya vaneṣu na śaileṣu na
nirodheṣu vā punaḥ krīḍām anubhavisyanti

34. The great monkeys, after gathering, will no longer find enjoyment in forests, on mountains, or in enclosed spaces.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• वनेषु (vaneṣu) - in forests

• न (na) - not, no

• शैलेषु (śaileṣu) - on mountains, in mountainous regions

• न (na) - not, no

• निरोधेषु (nirodheṣu) - in confinements, in prisons, in restrictions

• वा (vā) - or

• पुनः (punaḥ) - again, moreover, but

• क्रीडाम् (krīḍām) - sport, play, amusement

• अनुभविस्यन्ति (anubhavisyanti) - they will experience, they will feel

• समेत्य (sametya) - having met, having assembled, having come together

• कपिकुञ्जराः (kapikuñjarāḥ) - great monkeys, chief of monkeys

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

वनेषु (vaneṣu) - in forests

(noun)

Locative, neuter, plural of vana

vana - forest, wood, grove

न (na) - not, no

(indeclinable)

शैलेषु (śaileṣu) - on mountains, in mountainous regions

(noun)

Locative, masculine, plural of śaila

śaila - mountain, hill, rock

Derived from śilā (rock)

न (na) - not, no

(indeclinable)

निरोधेषु (nirodheṣu) - in confinements, in prisons, in restrictions

(noun)

Locative, masculine, plural of nirodha

nirodha - restraint, confinement, imprisonment, suppression

Derived from ni-√rudh (to obstruct, restrain)

Prefix: ni

Root: rudh (class 7)

वा (vā) - or

(indeclinable)

पुनः (punaḥ) - again, moreover, but

(indeclinable)

क्रीडाम् (krīḍām) - sport, play, amusement

(noun)

Accusative, feminine, singular of krīḍā

krīḍā - play, sport, game, amusement

Derived from √krīḍ (to play)

Root: krīḍ (class 1)

अनुभविस्यन्ति (anubhavisyanti) - they will experience, they will feel

(verb)

3rd person , plural, active, future (lṛṭ) of anu-√bhū

Future Tense

3rd person, plural, future active, parasmaipada

Prefix: anu

Root: bhū (class 1)

समेत्य (sametya) - having met, having assembled, having come together

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Formed with upasarga 'sam' and root 'i', suffix '-tya'

Prefix: sam

Root: i (class 2)

कपिकुञ्जराः (kapikuñjarāḥ) - great monkeys, chief of monkeys

(noun)

Nominative, masculine, plural of kapikuñjara

kapikuñjara - chief of monkeys, great monkey (lit. 'monkey elephant')

Compound type : tatpuruṣa (kapi+kuñjara)

• kapi – monkey
  noun (masculine)
• kuñjara – elephant (used as an intensifier for 'chief' or 'excellent')
  noun (masculine)