वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-5, chapter-11, verse-67

सिद्धिं सर्वाणि भूतानि भूतानां चैव यः प्रभुः ।
दास्यन्ति मम ये चान्ये अदृष्टाः पथि गोचराः ॥६७॥

67. siddhiṃ sarvāṇi bhūtāni bhūtānāṃ caiva yaḥ prabhuḥ ,
dāsyanti mama ye cānye adṛṣṭāḥ pathi gocarāḥ.

67. siddhim sarvāṇi bhūtāni bhūtānām ca eva yaḥ prabhuḥ
dāsyanti mama ye ca anye adṛṣṭāḥ pathi gočarāḥ

67. sarvāṇi bhūtāni ca eva yaḥ prabhuḥ bhūtānām ca ye
anye adṛṣṭāḥ pathi gočarāḥ dāsyanti siddhim mama

67. All beings, and indeed he who is the lord of beings, and those other unseen ones who traverse the path, will give to me.

Words meanings summery:

• सिद्धिम् (siddhim) - achievement (accomplishment, success, achievement, perfection, magical power)

• सर्वाणि (sarvāṇi) - all, every, whole, entire

• भूतानि (bhūtāni) - beings (beings, creatures, elements, living things)

• भूतानाम् (bhūtānām) - of beings, of creatures

• च (ca) - and; also; moreover

• एव (eva) - indeed, just, only, truly

• यः (yaḥ) - he who (who, which, what)

• प्रभुः (prabhuḥ) - lord (lord, master, ruler, powerful, capable)

• दास्यन्ति (dāsyanti) - they will give, they will grant

• मम (mama) - to me (to me, my, of me)

• ये (ye) - those who (who, which, what (plural))

• च (ca) - and; also; moreover

• अन्ये (anye) - others, other ones

• अदृष्टाः (adṛṣṭāḥ) - unseen, invisible, not seen

• पथि (pathi) - on the path, on the way, in the course

• गोčअराः (gočarāḥ) - moving, traversing, within reach, accessible, within range

Words meanings and morphology

सिद्धिम् (siddhim) - achievement (accomplishment, success, achievement, perfection, magical power)

(noun)

Accusative, feminine, singular of siddhi

siddhi - accomplishment, success, achievement, perfection, magical power

Root: sidh (class 4)

सर्वाणि (sarvāṇi) - all, every, whole, entire

(adjective)

Nominative, neuter, plural of sarva

sarva - all, every, whole, entire

भूतानि (bhūtāni) - beings (beings, creatures, elements, living things)

(noun)

Nominative, neuter, plural of bhūta

bhūta - been, become; (as noun) being, creature, element, ghost

Past Passive Participle

Derived from root bhū (to be, become)

Root: bhū (class 1)

भूतानाम् (bhūtānām) - of beings, of creatures

(noun)

Genitive, neuter, plural of bhūta

bhūta - been, become; (as noun) being, creature, element, ghost

Past Passive Participle

Derived from root bhū (to be, become)

Root: bhū (class 1)

च (ca) - and; also; moreover

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, just, only, truly

(indeclinable)

यः (yaḥ) - he who (who, which, what)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of yad

yad - who, which, what (relative pronoun)

प्रभुः (prabhuḥ) - lord (lord, master, ruler, powerful, capable)

(noun)

Nominative, masculine, singular of prabhu

prabhu - lord, master, ruler, powerful, capable

Prefix: pra

Root: bhū (class 1)

दास्यन्ति (dāsyanti) - they will give, they will grant

(verb)

3rd person , plural, active, future (lṛṭ) of dā

Future

3rd person plural future active

Root: dā (class 3)

मम (mama) - to me (to me, my, of me)

(pronoun)

Dative, singular of asmad

asmad - I, me (first person pronoun)

Note: Can also be genitive, but here implied dative ('to me').

ये (ye) - those who (who, which, what (plural))

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of yad

yad - who, which, what (relative pronoun)

च (ca) - and; also; moreover

(indeclinable)

अन्ये (anye) - others, other ones

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of anya

anya - other, another

अदृष्टाः (adṛṣṭāḥ) - unseen, invisible, not seen

(adjective)

Nominative, masculine, plural of adṛṣṭa

adṛṣṭa - unseen, invisible, not seen; destiny, fate (as noun)

Past Passive Participle (negative compound)

Derived from dṛś (to see) with negative prefix 'a-'

Compound type : nañ-tatpurusha (a+dṛṣṭa)

• a – not, non-, un-
  indeclinable
• dṛṣṭa – seen, observed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root dṛś (to see)
  Root: dṛś (class 1)

पथि (pathi) - on the path, on the way, in the course

(noun)

Locative, masculine, singular of path

path - path, road, way, course

गोčअराः (gočarāḥ) - moving, traversing, within reach, accessible, within range

(adjective)

Nominative, masculine, plural of gočara

gočara - moving, going; accessible, within reach, within range, perceivable

Compound type : tatpurusha (go+čar)

• go – cow, earth, ray of light, heaven, sense organ
  noun (feminine)
• čar – to move, to walk, to wander
  verb (masculine)
  Agent noun suffix 'a'
  Root: čar (class 1)