वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-5, chapter-11, verse-68

तदुन्नसं पाण्डुरदन्तमव्रणं शुचिस्मितं पद्मपलाशलोचनम् ।
द्रक्ष्ये तदार्यावदनं कदा न्वहं प्रसन्नताराधिपतुल्यदर्शनम् ॥६८॥

68. tadunnasaṃ pāṇḍuradantamavraṇaṃ śucismitaṃ padmapalāśalocanam ,
drakṣye tadāryāvadanaṃ kadā nvahaṃ prasannatārādhipatulyadarśanam.

68. tat unnasam pāṇḍuradantam avraṇam
śučismitam padmapalāśaločanam
drakṣye tat āryāvadanam kadā nu
aham prasannatārādhipatulyadarśanam

68. kadā nu aham drakṣye tat āryāvadanam
tat unnasam pāṇḍuradantam
avraṇam śučismitam padmapalāśaločanam
prasannatārādhipatulyadarśanam

68. When, indeed, shall I behold that noble face with its elevated nose, white teeth, unblemished purity, and pure smile, possessing eyes like lotus petals and an appearance like the serene lord of stars?

Words meanings summery:

• तत् (tat) - that, it

• उन्नसम् (unnasam) - having an elevated nose, aquiline-nosed

• पाण्डुरदन्तम् (pāṇḍuradantam) - having white teeth

• अव्रणम् (avraṇam) - unblemished, flawless, unwounded

• शुčइस्मितम् (śučismitam) - having a pure smile, with a radiant smile

• पद्मपलाशलोčअनम् (padmapalāśaločanam) - having eyes like lotus petals

• द्रक्ष्ये (drakṣye) - I shall see, I will behold

• तत् (tat) - that, it

• आर्यावदनम् (āryāvadanam) - noble face, respectable face

• कदा (kadā) - when? at what time?

• नु (nu) - indeed (indeed, surely, now (interrogative or emphatic particle))

• अहम् (aham) - I

• प्रसन्नताराधिपतुल्यदर्शनम् (prasannatārādhipatulyadarśanam) - whose appearance is like the serene lord of stars (the moon)

Words meanings and morphology

तत् (tat) - that, it

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, it, he, she (demonstrative pronoun)

Note: Here refers to 'vadana' (face).

उन्नसम् (unnasam) - having an elevated nose, aquiline-nosed

(adjective)

Accusative, neuter, singular of unnasa

unnasa - having an elevated nose, aquiline-nosed

Compound type : bahuvrihi (ut+nasa)

• ut – up, upwards, out, forth
  indeclinable
• nasa – nose
  noun (feminine)

पाण्डुरदन्तम् (pāṇḍuradantam) - having white teeth

(adjective)

Accusative, neuter, singular of pāṇḍuradanta

pāṇḍuradanta - having white teeth

Compound type : bahuvrihi (pāṇḍura+danta)

• pāṇḍura – white, yellowish-white, pale
  adjective
• danta – tooth, tusk
  noun (masculine)

अव्रणम् (avraṇam) - unblemished, flawless, unwounded

(adjective)

Accusative, neuter, singular of avraṇa

avraṇa - unblemished, flawless, unwounded, free from injury

Compound type : nañ-tatpurusha (a+vraṇa)

• a – not, non-, un-
  indeclinable
• vraṇa – wound, sore, blemish, defect
  noun (masculine)

शुčइस्मितम् (śučismitam) - having a pure smile, with a radiant smile

(adjective)

Accusative, neuter, singular of śučismita

śučismita - having a pure smile, with a radiant smile

Compound type : bahuvrihi (śuči+smita)

• śuči – pure, clean, bright, holy
  adjective
• smita – smile, smiling (past participle of smi)
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root smi (to smile)
  Root: smi (class 1)

पद्मपलाशलोčअनम् (padmapalāśaločanam) - having eyes like lotus petals

(adjective)

Accusative, neuter, singular of padmapalāśaločana

padmapalāśaločana - having eyes like lotus petals

Compound type : bahuvrihi (padma+palāśa+ločana)

• padma – lotus (flower, plant)
  noun (neuter)
• palāśa – petal, leaf, foliage
  noun (neuter)
• ločana – eye, seeing, looking
  noun (neuter)
  Root: loč

द्रक्ष्ये (drakṣye) - I shall see, I will behold

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of dṛś

Future

1st person singular future active

Root: dṛś (class 1)

तत् (tat) - that, it

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, it, he, she (demonstrative pronoun)

Note: Here refers to 'vadana' (face).

आर्यावदनम् (āryāvadanam) - noble face, respectable face

(noun)

Accusative, neuter, singular of āryāvadana

āryāvadana - noble face, respectable face, face of a noble lady

Compound type : tatpurusha (āryā+vadana)

• āryā – noble, respectable, lady
  adjective (feminine)
• vadana – face, mouth, countenance
  noun (neuter)
  Root: vad (class 1)

कदा (kadā) - when? at what time?

(indeclinable)

नु (nu) - indeed (indeed, surely, now (interrogative or emphatic particle))

(indeclinable)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, me (first person pronoun)

प्रसन्नताराधिपतुल्यदर्शनम् (prasannatārādhipatulyadarśanam) - whose appearance is like the serene lord of stars (the moon)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of prasannatārādhipatulyadarśana

prasannatārādhipatulyadarśana - whose appearance is like the serene lord of stars (the moon)

Compound type : bahuvrihi (prasanna+tārādhipa+tulya+darśana)

• prasanna – serene, clear, bright, pleased, propitiated
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root sad with prefix pra
  Prefix: pra
  Root: sad (class 1)
• tārādhipa – lord of stars, i.e., the moon
  noun (masculine)
• tulya – like, similar, equal to
  adjective
• darśana – appearance, sight, view, vision
  noun (neuter)
  Root: dṛś (class 1)