वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-5, chapter-11, verse-3

भूयिष्ठं लोडिता लङ्का रामस्य चरता प्रियम् ।
न हि पश्यामि वैदेहीं सीतां सर्वाङ्गशोभनाम् ॥३॥

3. bhūyiṣṭhaṃ loḍitā laṅkā rāmasya caratā priyam ,
na hi paśyāmi vaidehīṃ sītāṃ sarvāṅgaśobhanām.

3. bhūyiṣṭham loḍitā laṅkā rāmasya caratā priyam
na hi paśyāmi vaidehīm sītām sarvāṅgaśobhanām

3. rāmasya priyam caratā laṅkā bhūyiṣṭham loḍitā.
hi na vaidehīm sītām sarvāṅgaśobhanām paśyāmi.

3. Lanka has been extensively searched by me, who am performing this dear service for Rama. Yet, I certainly do not see Sita, the princess of Videha (vaidehī), who is beautiful in every limb.

Words meanings summery:

• भूयिष्ठम् (bhūyiṣṭham) - mostly, for the most part, extensively

• लोडिता (loḍitā) - searched (Lanka) (searched, agitated, disturbed)

• लङ्का (laṅkā) - Lanka (name of an island, Ravana's kingdom)

• रामस्य (rāmasya) - of Rama

• चरता (caratā) - by me (Hanuman), who am searching/acting (by the one moving, by the one acting, by the one searching)

• प्रियम् (priyam) - dear service/task (for Rama) (dear, beloved, pleasing; a beloved thing/service)

• न (na) - not

• हि (hi) - yet, certainly (indeed, surely, for, because)

• पश्यामि (paśyāmi) - I see

• वैदेहीम् (vaidehīm) - Sita, princess of Videha (Vaidehi (princess of Videha))

• सीताम् (sītām) - Sita

• सर्वाङ्गशोभनाम् (sarvāṅgaśobhanām) - beautiful in all limbs, of exquisite beauty

Words meanings and morphology

भूयिष्ठम् (bhūyiṣṭham) - mostly, for the most part, extensively

(indeclinable)

superlative degree of bahu (much)

Note: Used as an adverb here.

लोडिता (loḍitā) - searched (Lanka) (searched, agitated, disturbed)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of loḍita

loḍita - searched, agitated, disturbed

Past Passive Participle

from root luḍ (to stir, disturb, search)

Root: luḍ (class 1)

Note: Used to form a passive construction with 'Lanka'.

लङ्का (laṅkā) - Lanka (name of an island, Ravana's kingdom)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of laṅkā

laṅkā - Lanka

Note: Subject of the passive verb 'loḍitā'.

रामस्य (rāmasya) - of Rama

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of rāma

rāma - Rama (proper name)

Note: Modifies 'priyam'.

चरता (caratā) - by me (Hanuman), who am searching/acting (by the one moving, by the one acting, by the one searching)

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of carat

carat - moving, acting, searching

Present Active Participle

from root car (to move, go, act)

Root: car (class 1)

Note: Refers to the implied agent (Hanuman) performing the action of 'loḍitā'.

प्रियम् (priyam) - dear service/task (for Rama) (dear, beloved, pleasing; a beloved thing/service)

(noun)

Accusative, neuter, singular of priya

priya - dear, beloved, pleasing; a beloved person or thing

Note: Object of the action of 'caratā'.

न (na) - not

(indeclinable)

हि (hi) - yet, certainly (indeed, surely, for, because)

(indeclinable)

पश्यामि (paśyāmi) - I see

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of dṛś

Root dṛś forms present tense with paśya stem.

Root: dṛś (class 1)

वैदेहीम् (vaidehīm) - Sita, princess of Videha (Vaidehi (princess of Videha))

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of vaidehī

vaidehī - princess of Videha (Sita)

सीताम् (sītām) - Sita

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of sītā

sītā - Sita (proper name)

Note: Apposition with 'vaidehīm'.

सर्वाङ्गशोभनाम् (sarvāṅgaśobhanām) - beautiful in all limbs, of exquisite beauty

(adjective)

Accusative, feminine, singular of sarvāṅgaśobhanā

sarvāṅgaśobhanā - beautiful in all limbs, of exquisite beauty

compound of sarva (all) + aṅga (limb) + śobhanā (beautiful)

Compound type : bahuvrīhi (sarva+aṅga+śobhanā)

• sarva – all, every
  pronoun (masculine)
• aṅga – limb, body part
  noun (neuter)
• śobhanā – beautiful, splendid, shining
  adjective (feminine)
  Root: śubh (class 1)

Note: Adjective modifying 'sītām'.