वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-5, chapter-11, verse-43

इदमप्य् ऋषिभिर्दृष्टं निर्याणमिति मे मतिः ।
सम्यगापः प्रवेक्ष्यामि न चेत् पश्यामि जानकीम् ॥४३॥

43. idamapy ṛṣibhirdṛṣṭaṃ niryāṇamiti me matiḥ ,
samyagāpaḥ pravekṣyāmi na cet paśyāmi jānakīm.

43. idam api ṛṣibhiḥ dṛṣṭam niryāṇam iti me matiḥ
samyak āpaḥ pravekṣyāmi na cet paśyāmi jānakīm

43. idam api ṛṣibhiḥ dṛṣṭam niryāṇam iti me matiḥ
cet jānakīm na paśyāmi samyak āpaḥ pravekṣyāmi

43. My conviction is that this kind of departure (niryāṇa) has also been approved by sages (ṛṣi). If I do not see Janaki, I will properly enter the waters.

Words meanings summery:

• इदम् (idam) - this (method of departure) (this)

• अपि (api) - also, even, indeed

• ऋषिभिः (ṛṣibhiḥ) - by sages, by seers

• दृष्टम् (dṛṣṭam) - regarded as, approved by (seen, observed, regarded, considered)

• निर्याणम् (niryāṇam) - death, end of life (through suicide) (departure, going out, death, final liberation)

• इति (iti) - thus, so, in this way, (quotation marker)

• मे (me) - my (my, to me)

• मतिः (matiḥ) - conviction, firm opinion (thought, opinion, conviction, intellect)

• सम्यक् (samyak) - properly, correctly, completely

• आपः (āpaḥ) - waters

• प्रवेक्ष्यामि (pravekṣyāmi) - I will enter

• न (na) - not, no

• चेत् (cet) - if (if, if not)

• पश्यामि (paśyāmi) - I see

• जानकीम् (jānakīm) - Janaki, daughter of Janaka

Words meanings and morphology

इदम् (idam) - this (method of departure) (this)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this, this one, here

अपि (api) - also, even, indeed

(indeclinable)

ऋषिभिः (ṛṣibhiḥ) - by sages, by seers

(noun)

Instrumental, masculine, plural of ṛṣi

ṛṣi - a sage, a seer, an inspired poet

Root: ṛṣ

दृष्टम् (dṛṣṭam) - regarded as, approved by (seen, observed, regarded, considered)

(participle)

Nominative, neuter, singular of dṛṣṭa

dṛṣṭa - seen, perceived, regarded, experienced

Past Passive Participle

√dṛś (to see) + kta (P.P.P. suffix)

Root: dṛś (class 1)

निर्याणम् (niryāṇam) - death, end of life (through suicide) (departure, going out, death, final liberation)

(noun)

Nominative, neuter, singular of niryāṇa

niryāṇa - going forth, departure, exit, death, liberation (mokṣa)

From nir-√yā (to go out)

Prefix: nir

Root: yā (class 2)

इति (iti) - thus, so, in this way, (quotation marker)

(indeclinable)

मे (me) - my (my, to me)

(pronoun)

Genitive, singular of mad

mad - I, me

मतिः (matiḥ) - conviction, firm opinion (thought, opinion, conviction, intellect)

(noun)

Nominative, feminine, singular of mati

mati - mind, thought, intelligence, opinion, conviction

From √man (to think)

Root: man (class 4)

सम्यक् (samyak) - properly, correctly, completely

(indeclinable)

आपः (āpaḥ) - waters

(noun)

Accusative, feminine, plural of ap

ap - water

Always plural in this sense

प्रवेक्ष्यामि (pravekṣyāmi) - I will enter

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of pra-viś

Root √viś (to enter) with prefix pra-

Prefix: pra

Root: viś (class 6)

न (na) - not, no

(indeclinable)

चेत् (cet) - if (if, if not)

(indeclinable)

पश्यामि (paśyāmi) - I see

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of dṛś

Present active indicative

Present stem paśya- from √dṛś (to see), 1st class

Root: dṛś (class 1)

जानकीम् (jānakīm) - Janaki, daughter of Janaka

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of jānakī

jānakī - Janaki, Sītā (daughter of Janaka)