वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-5, chapter-11, verse-66

वरुणः पाशहस्तश्च सोमादित्यै तथैव च ।
अश्विनौ च महात्मानौ मरुतः सर्व एव च ॥६६॥

66. varuṇaḥ pāśahastaśca somādityai tathaiva ca ,
aśvinau ca mahātmānau marutaḥ sarva eva ca.

66. varuṇaḥ pāśahastaḥ ca somādityai tathā eva ca
aśvinau ca mahātmānau marutaḥ sarva eva ca

66. varuṇaḥ pāśahastaḥ ca somādityai tathā eva ca
aśvinau ca mahātmānau marutaḥ sarva eva ca

66. Varuṇa, holding a noose, as well as Soma and the Adityas, and the great-souled Aśvins, and all the Maruts.

Words meanings summery:

• वरुणः (varuṇaḥ) - Varuṇa (a Vedic deity, god of waters, cosmic order, and justice)

• पाशहस्तः (pāśahastaḥ) - holding a noose; one whose hand is a noose

• च (ca) - and; also; moreover

• सोमादित्यै (somādityai) - by Soma and the Adityas; with Soma and the Adityas

• तथा (tathā) - as well as (thus, so, in that manner)

• एव (eva) - indeed, just, only, truly

• च (ca) - and; also; moreover

• अश्विनौ (aśvinau) - the two Aśvins (divine twin horsemen)

• च (ca) - and; also; moreover

• महात्मानौ (mahātmānau) - great-souled, magnanimous; noble, high-minded

• मरुतः (marutaḥ) - the Maruts (storm gods)

• सर्व (sarva) - all (of them) (all, every, whole, entire)

• एव (eva) - indeed, just, only, truly

• च (ca) - and; also; moreover

Words meanings and morphology

वरुणः (varuṇaḥ) - Varuṇa (a Vedic deity, god of waters, cosmic order, and justice)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of varuṇa

varuṇa - Varuṇa (name of a deity); water

पाशहस्तः (pāśahastaḥ) - holding a noose; one whose hand is a noose

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pāśahasta

pāśahasta - holding a noose; one whose hand is a noose

Compound type : bahuvrihi (pāśa+hasta)

• pāśa – noose, snare, bond
  noun (masculine)
• hasta – hand; trunk (of an elephant); fore-arm
  noun (masculine)

च (ca) - and; also; moreover

(indeclinable)

सोमादित्यै (somādityai) - by Soma and the Adityas; with Soma and the Adityas

(noun)

Instrumental, masculine, plural of somāditya

somāditya - Soma and Aditya (a class of deities or the sun god)

Compound type : dvandva (soma+āditya)

• soma – Soma (a Vedic deity, moon god, or a divine intoxicating drink)
  proper noun (masculine)
• āditya – Aditya (a class of deities, sons of Aditi, including Varuṇa, Mitra, etc., often associated with the sun)
  proper noun (masculine)

तथा (tathā) - as well as (thus, so, in that manner)

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, just, only, truly

(indeclinable)

च (ca) - and; also; moreover

(indeclinable)

अश्विनौ (aśvinau) - the two Aśvins (divine twin horsemen)

(proper noun)

Nominative, masculine, dual of aśvin

aśvin - the two Aśvins (Vedic twin deities, celestial horsemen, physicians of the gods)

च (ca) - and; also; moreover

(indeclinable)

महात्मानौ (mahātmānau) - great-souled, magnanimous; noble, high-minded

(adjective)

Nominative, masculine, dual of mahātman

mahātman - great-souled, magnanimous; noble, high-minded; (as noun) a great soul

Compound type : bahuvrihi (mahā+ātman)

• mahā – great, mighty, large
  adjective
• ātman – self, soul, essence, breath
  noun (masculine)

मरुतः (marutaḥ) - the Maruts (storm gods)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of marut

marut - Marut (a class of Vedic deities associated with wind, storm, and thunder)

सर्व (sarva) - all (of them) (all, every, whole, entire)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sarva

sarva - all, every, whole, entire

Note: Used in a collective sense, referring to all the Maruts, despite the singular form.

एव (eva) - indeed, just, only, truly

(indeclinable)

च (ca) - and; also; moreover

(indeclinable)