वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-5, chapter-11, verse-44

सुजातमूला सुभगा कीर्तिमालायशस्विनी ।
प्रभग्ना चिररात्रीयं मम सीतामपश्यतः ॥४४॥

44. sujātamūlā subhagā kīrtimālāyaśasvinī ,
prabhagnā cirarātrīyaṃ mama sītāmapaśyataḥ.

44. sujātamūlā subhagā kīrtimālā yaśasvinī
prabhagnā cirarātrī iyam mama sītām apaśyataḥ

44. mama sītām apaśyataḥ (eṣā) sujātamūlā subhagā
kīrtimālā yaśasvinī iyam cirarātrī prabhagnā

44. This long, long night of my not seeing Sītā, which was well-founded, auspicious, a garland of fame, and glorious, has now been shattered.

Words meanings summery:

• सुजातमूला (sujātamūlā) - well-founded (referring to a hope or mission) (well-rooted, having good foundations)

• सुभगा (subhagā) - auspicious, fortunate (fortunate, lovely, charming, auspicious)

• कीर्तिमाला (kīrtimālā) - garland of fame

• यशस्विनी (yaśasvinī) - glorious, famous, renowned

• प्रभग्ना (prabhagnā) - broken, shattered, destroyed

• चिररात्री (cirarātrī) - protracted period (of searching or suffering) (long night, protracted night)

• इयम् (iyam) - this

• मम (mama) - my, of me

• सीताम् (sītām) - Sita

• अपश्यतः (apaśyataḥ) - of me, who has not seen (of one not seeing)

Words meanings and morphology

सुजातमूला (sujātamūlā) - well-founded (referring to a hope or mission) (well-rooted, having good foundations)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sujātamūla

sujātamūla - well-rooted, having good foundations

Bahuvrihi compound: su (good) + jāta (born, arisen) + mūla (root)

Compound type : bahuvrihi (su+jāta+mūla)

• su – good, well, excellent
  indeclinable
  prefix
• jāta – born, produced, arisen
  participle (neuter)
  Past Passive Participle
  √jan (to be born) + kta
  Root: jan (class 4)
• mūla – root, foundation, origin
  noun (neuter)

सुभगा (subhagā) - auspicious, fortunate (fortunate, lovely, charming, auspicious)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of subhaga

subhaga - fortunate, lucky, charming, lovely, beloved

Compound: su (good) + bhaga (fortune)

Compound type : tatpurusha (su+bhaga)

• su – good, well
  indeclinable
  prefix
• bhaga – fortune, prosperity, good luck
  noun (masculine)

कीर्तिमाला (kīrtimālā) - garland of fame

(noun)

Nominative, feminine, singular of kīrtimālā

kīrtimālā - garland of fame, celebrity, renown

Compound: kīrti (fame) + mālā (garland)

Compound type : tatpurusha (kīrti+mālā)

• kīrti – fame, glory, renown
  noun (feminine)
  Root: kīrt (class 10)
• mālā – garland, wreath, series
  noun (feminine)

यशस्विनी (yaśasvinī) - glorious, famous, renowned

(adjective)

Nominative, feminine, singular of yaśasvin

yaśasvin - glorious, famous, renowned, celebrated

From yaśas (fame, glory) + -vin suffix

प्रभग्ना (prabhagnā) - broken, shattered, destroyed

(participle)

Nominative, feminine, singular of prabhagna

prabhagna - broken, shattered, destroyed, defeated

Past Passive Participle

pra-√bhañj (to break) + kta

Prefix: pra

Root: bhañj (class 7)

चिररात्री (cirarātrī) - protracted period (of searching or suffering) (long night, protracted night)

(noun)

Nominative, feminine, singular of cirarātrī

cirarātrī - a long night

Compound: cira (long-lasting) + rātrī (night)

Compound type : karmadharaya (cira+rātrī)

• cira – long, protracted
  adjective
• rātrī – night
  noun (feminine)

इयम् (iyam) - this

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of idam

idam - this, this one, here

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of mad

mad - I, me

सीताम् (sītām) - Sita

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of sītā

sītā - Sita, furrow

अपश्यतः (apaśyataḥ) - of me, who has not seen (of one not seeing)

(participle)

Genitive, masculine, singular of apaśyat

apaśyat - not seeing, unseeing

Present Active Participle

na + √dṛś (to see), present stem paśya- + śatṛ

Root: dṛś (class 1)