वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-5, chapter-11, verse-2

संपरिक्रम्य हनुमान् रावणस्य निवेशनान् ।
अदृष्ट्वा जानकीं सीतामब्रवीद्वचनं कपिः ॥२॥

2. saṃparikramya hanumān rāvaṇasya niveśanān ,
adṛṣṭvā jānakīṃ sītāmabravīdvacanaṃ kapiḥ.

2. saṃparikramya hanumān rāvaṇasya niveśanān
adṛṣṭvā jānakīm sītām abravīt vacanam kapiḥ

2. hanumān kapiḥ rāvaṇasya niveśanān saṃparikramya
jānakīm sītām adṛṣṭvā vacanam abravīt

2. Having thoroughly searched Ravana's dwellings and not having found Sita, the daughter of Janaka, Hanuman, the monkey (kapi), spoke these words.

Words meanings summery:

• संपरिक्रम्य (saṁparikramya) - having thoroughly searched (Ravana's dwellings) (having completely traversed, having thoroughly searched)

• हनुमान् (hanumān) - Hanuman

• रावणस्य (rāvaṇasya) - of Ravana

• निवेशनान् (niveśanān) - dwellings, abodes, entrances

• अदृष्ट्वा (adṛṣṭvā) - having not found (Sita) (having not seen/found)

• जानकीम् (jānakīm) - Sita, daughter of Janaka (Janaki (daughter of Janaka))

• सीताम् (sītām) - Sita

• अब्रवीत् (abravīt) - spoke, said

• वचनम् (vacanam) - word, speech, saying

• कपिः (kapiḥ) - Hanuman (the monkey) (monkey)

Words meanings and morphology

संपरिक्रम्य (saṁparikramya) - having thoroughly searched (Ravana's dwellings) (having completely traversed, having thoroughly searched)

(indeclinable)

absolutive

formed from root kram with prefixes sam and pari

Prefixes: sam+pari

Root: kram (class 1)

हनुमान् (hanumān) - Hanuman

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of hanumat

hanumat - Hanuman

रावणस्य (rāvaṇasya) - of Ravana

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of rāvaṇa

rāvaṇa - Ravana

निवेशनान् (niveśanān) - dwellings, abodes, entrances

(noun)

Accusative, neuter, plural of niveśana

niveśana - dwelling, abode, entrance, encampment

from ni + viś (to enter)

Prefix: ni

Root: viś (class 6)

अदृष्ट्वा (adṛṣṭvā) - having not found (Sita) (having not seen/found)

(indeclinable)

absolutive

negative prefix a- + absolutive of root dṛś (to see)

Root: dṛś (class 1)

जानकीम् (jānakīm) - Sita, daughter of Janaka (Janaki (daughter of Janaka))

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of jānakī

jānakī - daughter of Janaka

सीताम् (sītām) - Sita

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of sītā

sītā - Sita (proper name)

अब्रवीत् (abravīt) - spoke, said

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of brū

Root: brū (class 2)

Note: a- augment for imperfect tense

वचनम् (vacanam) - word, speech, saying

(noun)

Accusative, neuter, singular of vacana

vacana - word, speech, saying

from root vac (to speak)

Root: vac (class 2)

कपिः (kapiḥ) - Hanuman (the monkey) (monkey)

(noun)

Nominative, masculine, singular of kapi

kapi - monkey