वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-5, chapter-11, verse-49

रावणं वा वधिष्यामि दशग्रीवं महाबलम् ।
काममस्तु हृता सीता प्रत्याचीर्णं भविष्यति ॥४९॥

49. rāvaṇaṃ vā vadhiṣyāmi daśagrīvaṃ mahābalam ,
kāmamastu hṛtā sītā pratyācīrṇaṃ bhaviṣyati.

49. rāvaṇam vā vadhiṣyāmi daśagrīvam mahābalam
kāmam astu hṛtā sītā pratyācīrṇam bhaviṣyati

49. vā rāvaṇam daśagrīvam mahābalam vadhiṣyāmi
sītā hṛtā kāmam astu pratyācīrṇam bhaviṣyati

49. Or I will kill Rāvaṇa, the mighty (mahābala) ten-necked (Daśagrīva) one. Even if Sītā has been taken (hṛtā), retribution (pratyācīrṇa) will surely occur.

Words meanings summery:

• रावणम् (rāvaṇam) - Rāvaṇa

• वा (vā) - or, either

• वधिष्यामि (vadhiṣyāmi) - I will kill, I will slay

• दशग्रीवम् (daśagrīvam) - an epithet of Rāvaṇa (Daśagrīva (the ten-necked one))

• महाबलम् (mahābalam) - Rāvaṇa, who possesses great strength (the mighty one, of great strength)

• कामम् (kāmam) - indicates concession or certainty (indeed, certainly, let it be (even if))

• अस्तु (astu) - let it be, may it be

• हृता (hṛtā) - taken, stolen

• सीता (sītā) - Sītā

• प्रत्याचीर्णम् (pratyācīrṇam) - retribution, requital, returned action

• भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will happen

Words meanings and morphology

रावणम् (rāvaṇam) - Rāvaṇa

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of rāvaṇa

rāvaṇa - Rāvaṇa (name of the demon king of Laṅkā)

वा (vā) - or, either

(indeclinable)

वधिष्यामि (vadhiṣyāmi) - I will kill, I will slay

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of vadh

Root: vadh (class 1)

दशग्रीवम् (daśagrīvam) - an epithet of Rāvaṇa (Daśagrīva (the ten-necked one))

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of daśagrīva

daśagrīva - ten-necked (an epithet of Rāvaṇa)

Compound type : Bahuvrihi (daśan+grīvā)

• daśan – ten
  numeral
• grīvā – neck
  noun (feminine)

महाबलम् (mahābalam) - Rāvaṇa, who possesses great strength (the mighty one, of great strength)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of mahābala

mahābala - of great strength, very powerful, mighty

Compound type : Bahuvrihi (mahat+bala)

• mahat – great, large, mighty
  adjective
• bala – strength, power, force
  noun (neuter)

कामम् (kāmam) - indicates concession or certainty (indeed, certainly, let it be (even if))

(indeclinable)

Used as an adverb.

अस्तु (astu) - let it be, may it be

(verb)

3rd person , singular, active, imperative (loṭ) of as

Root: as (class 2)

हृता (hṛtā) - taken, stolen

(adjective)

Nominative, feminine, singular of hṛta

hṛta - taken, carried, stolen, ravished

past passive participle

Derived from root 'hṛ' with suffix '-ta'.

Root: hṛ (class 1)

सीता (sītā) - Sītā

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of sītā

sītā - Sītā (name of Rāma's wife)

प्रत्याचीर्णम् (pratyācīrṇam) - retribution, requital, returned action

(adjective)

Nominative, neuter, singular of pratyācīrṇa

pratyācīrṇa - returned, requited, retaliated

past passive participle

Derived from root 'car' with prefixes 'prati' and 'ā', and suffix '-ta'.

Prefixes: prati+ā

Root: car (class 1)

भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will happen

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of bhū

Root: bhū (class 1)