मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-63, verse-9
स जग्राह धनुर्वेदं वेदांश्चैव यथाक्रमम् ।
विद्याश्चैव महाभागस्तदा यौवनगोचरः ॥९॥
विद्याश्चैव महाभागस्तदा यौवनगोचरः ॥९॥
9. sa jagrāha dhanurvedaṃ vedāṃścaiva yathākramam .
vidyāścaiva mahābhāgastadā yauvanagocaraḥ.
vidyāścaiva mahābhāgastadā yauvanagocaraḥ.
9.
saḥ jagrāha dhanurvedam vedān ca eva yathākramam
vidyāḥ ca eva mahābhāgaḥ tadā yauvanagocaraḥ
vidyāḥ ca eva mahābhāgaḥ tadā yauvanagocaraḥ
9.
And that greatly fortunate one, having then attained youth, learned the science of archery, and indeed the Vedas in due order, and also the other sciences.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सः (saḥ) - he, that
- जग्राह (jagrāha) - learned, took, grasped
- धनुर्वेदम् (dhanurvedam) - the science of archery
- वेदान् (vedān) - the Vedas, sacred texts
- च (ca) - and
- एव (eva) - indeed, certainly
- यथाक्रमम् (yathākramam) - in due order, successively
- विद्याः (vidyāḥ) - sciences, branches of knowledge
- च (ca) - and
- एव (eva) - indeed, certainly
- महाभागः (mahābhāgaḥ) - greatly fortunate one, noble one
- तदा (tadā) - then, at that time
- यौवनगोचरः (yauvanagocaraḥ) - having attained youth, being in the prime of youth
Words meanings and morphology
सः (saḥ) - he, that
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
जग्राह (jagrāha) - learned, took, grasped
(verb)
3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of grah
Root: grah (class 9)
धनुर्वेदम् (dhanurvedam) - the science of archery
(noun)
Accusative, masculine, singular of dhanurveda
dhanurveda - the science of archery
Compound type : tatpurusha (dhanus+veda)
- dhanus – bow
noun (neuter) - veda – knowledge, sacred knowledge, Veda
noun (masculine)
Root: vid (class 2)
वेदान् (vedān) - the Vedas, sacred texts
(noun)
Accusative, masculine, plural of veda
veda - sacred knowledge, Veda, knowledge
च (ca) - and
(indeclinable)
एव (eva) - indeed, certainly
(indeclinable)
यथाक्रमम् (yathākramam) - in due order, successively
(indeclinable)
Compound type : avyayībhāva (yathā+krama)
- yathā – as, like, according to
indeclinable - krama – order, sequence, step
noun (masculine)
विद्याः (vidyāḥ) - sciences, branches of knowledge
(noun)
Accusative, feminine, plural of vidyā
vidyā - knowledge, science, learning
च (ca) - and
(indeclinable)
एव (eva) - indeed, certainly
(indeclinable)
महाभागः (mahābhāgaḥ) - greatly fortunate one, noble one
(adjective)
Nominative, masculine, singular of mahābhāga
mahābhāga - greatly fortunate, noble, illustrious, excellent
Compound type : karmadhāraya (mahā+bhāga)
- mahā – great, large, mighty
adjective - bhāga – fortune, share, portion, lot
noun (masculine)
तदा (tadā) - then, at that time
(indeclinable)
यौवनगोचरः (yauvanagocaraḥ) - having attained youth, being in the prime of youth
(adjective)
Nominative, masculine, singular of yauvanagocara
yauvanagocara - having attained youth, within the range of youth
Compound type : tatpurusha (yauvana+gocara)
- yauvana – youth, youthful age
noun (neuter) - gocara – range, sphere, object, pasture
noun (masculine)
Root: gam (class 1)