मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-63, verse-7
स्वरोचिभिर्यतो भाति भास्वानिव स बालकः ।
ततः स्वरोचिरित्येवं नाम्ना ख्यातो बभूत सः ॥७॥
ततः स्वरोचिरित्येवं नाम्ना ख्यातो बभूत सः ॥७॥
7. svarocibhiryato bhāti bhāsvāniva sa bālakaḥ .
tataḥ svarocirityevaṃ nāmnā khyāto babhūta saḥ.
tataḥ svarocirityevaṃ nāmnā khyāto babhūta saḥ.
7.
svarocibhiḥ yataḥ bhāti bhāsvān iva saḥ bālakaḥ
tataḥ svarociḥ iti evam nāmnā khyātaḥ babhūva saḥ
tataḥ svarociḥ iti evam nāmnā khyātaḥ babhūva saḥ
7.
Because that boy shone with his own splendor like the sun, he therefore became known by the name Svaroci.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- स्वरोचिभिः (svarocibhiḥ) - by his inherent radiance (by his own splendors, by his own radiance)
- यतः (yataḥ) - because, since
- भाति (bhāti) - shines, appears
- भास्वान् (bhāsvān) - shining, radiant
- इव (iva) - like, as
- सः (saḥ) - he, that
- बालकः (bālakaḥ) - boy, child
- ततः (tataḥ) - therefore, thence
- स्वरोचिः (svarociḥ) - Svaroci (the proper name)
- इति (iti) - thus, so
- एवम् (evam) - thus, in this manner
- नाम्ना (nāmnā) - by name
- ख्यातः (khyātaḥ) - known, famous
- बभूव (babhūva) - became, was
- सः (saḥ) - he, that
Words meanings and morphology
स्वरोचिभिः (svarocibhiḥ) - by his inherent radiance (by his own splendors, by his own radiance)
(noun)
Instrumental, masculine, plural of svarocis
svarocis - self-radiant, self-luminous, by one's own splendor
यतः (yataḥ) - because, since
(indeclinable)
भाति (bhāti) - shines, appears
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of bhā
Root: bhā (class 2)
भास्वान् (bhāsvān) - shining, radiant
(adjective)
Nominative, masculine, singular of bhāsvat
bhāsvat - shining, radiant, splendid, the sun
इव (iva) - like, as
(indeclinable)
सः (saḥ) - he, that
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
बालकः (bālakaḥ) - boy, child
(noun)
Nominative, masculine, singular of bālaka
bālaka - boy, child, young one
ततः (tataḥ) - therefore, thence
(indeclinable)
स्वरोचिः (svarociḥ) - Svaroci (the proper name)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of svarocis
svarocis - self-radiant, self-luminous, a proper name
इति (iti) - thus, so
(indeclinable)
एवम् (evam) - thus, in this manner
(indeclinable)
नाम्ना (nāmnā) - by name
(noun)
Instrumental, neuter, singular of nāman
nāman - name, appellation
ख्यातः (khyātaḥ) - known, famous
(adjective)
Nominative, masculine, singular of khyāta
khyāta - known, famous, celebrated
Past Passive Participle
Root: khyā
बभूव (babhūva) - became, was
(verb)
3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of bhū
Root: bhū (class 1)
सः (saḥ) - he, that
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it