मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-63, verse-47
तस्मात्त्वं राक्षसः पाप मच्छापेन निराकृतः ।
भविष्यसि न सन्देहः सप्तरात्रेण दारुणः ॥४७॥
भविष्यसि न सन्देहः सप्तरात्रेण दारुणः ॥४७॥
47. tasmāttvaṃ rākṣasaḥ pāpa macchāpena nirākṛtaḥ .
bhaviṣyasi na sandehaḥ saptarātreṇa dāruṇaḥ.
bhaviṣyasi na sandehaḥ saptarātreṇa dāruṇaḥ.
47.
tasmāt tvam rākṣasaḥ pāpa mat śāpena nirākṛtaḥ
bhaviṣyasi na sandehaḥ saptarātreṇa dāruṇaḥ
bhaviṣyasi na sandehaḥ saptarātreṇa dāruṇaḥ
47.
Therefore, O sinful one, you will undoubtedly become a terrible demon, disfigured by my curse, within seven nights.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- तस्मात् (tasmāt) - therefore, from that, for that reason
- त्वम् (tvam) - you
- राक्षसः (rākṣasaḥ) - a demon, a rākṣasa
- पाप (pāpa) - O sinful one, O wicked one
- मत् (mat) - my (curse) (my, belonging to me)
- शापेन (śāpena) - by the curse
- निराकृतः (nirākṛtaḥ) - disfigured, deprived, cast off, disregarded
- भविष्यसि (bhaviṣyasi) - you will be, you will become
- न (na) - not, no
- सन्देहः (sandehaḥ) - doubt, uncertainty
- सप्तरात्रेण (saptarātreṇa) - in seven nights, within seven nights
- दारुणः (dāruṇaḥ) - terrible, dreadful, fierce
Words meanings and morphology
तस्मात् (tasmāt) - therefore, from that, for that reason
(indeclinable)
Note: Used as an indeclinable adverb derived from the ablative singular of 'tad'.
त्वम् (tvam) - you
(pronoun)
Nominative, singular of yuṣmad
yuṣmad - you
राक्षसः (rākṣasaḥ) - a demon, a rākṣasa
(noun)
Nominative, masculine, singular of rākṣasa
rākṣasa - a demon, a rākṣasa, belonging to rākṣasas
पाप (pāpa) - O sinful one, O wicked one
(adjective)
Vocative, masculine, singular of pāpa
pāpa - sinful, wicked, evil; sin, evil
Note: Used here as a vocative noun addressing the person.
मत् (mat) - my (curse) (my, belonging to me)
(pronoun)
singular of asmad
asmad - I, me
Note: This is the stem form of 'asmad' (I/me) used in sandhi before a consonant. It implies possession here, forming a compound with 'śāpa'.
शापेन (śāpena) - by the curse
(noun)
Instrumental, masculine, singular of śāpa
śāpa - curse, imprecation
निराकृतः (nirākṛtaḥ) - disfigured, deprived, cast off, disregarded
(adjective)
Nominative, masculine, singular of nirākṛta
nirākṛta - removed, set aside, rejected, disfigured
Past Passive Participle
Derived from the root kṛ with upasargas nis and ā.
Prefixes: nis+ā
Root: kṛ (class 8)
भविष्यसि (bhaviṣyasi) - you will be, you will become
(verb)
2nd person , singular, active, Future (lṛṭ) of bhū
Root: bhū (class 1)
न (na) - not, no
(indeclinable)
सन्देहः (sandehaḥ) - doubt, uncertainty
(noun)
Nominative, masculine, singular of sandeha
sandeha - doubt, uncertainty, suspicion
Prefix: sam
Root: dih (class 4)
सप्तरात्रेण (saptarātreṇa) - in seven nights, within seven nights
(noun)
Instrumental, neuter, singular of saptarātra
saptarātra - a period of seven nights
Compound type : dvigu (saptan+rātra)
- saptan – seven
numeral - rātra – night, period of a night
noun (neuter)
Note: Instrumental case indicating duration of time.
दारुणः (dāruṇaḥ) - terrible, dreadful, fierce
(adjective)
Nominative, masculine, singular of dāruṇa
dāruṇa - terrible, dreadful, cruel, severe