मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-63, verse-21
एकस्याः कुष्ठमङ्गेषु भाव्यन्यस्यास्तथा क्षयः ।
तयोस्तथैव तज्जातं यथोक्तं तेन तत्क्षणात् ॥२१॥
तयोस्तथैव तज्जातं यथोक्तं तेन तत्क्षणात् ॥२१॥
21. ekasyāḥ kuṣṭhamaṅgeṣu bhāvyanyasyāstathā kṣayaḥ .
tayostathaiva tajjātaṃ yathoktaṃ tena tatkṣaṇāt.
tayostathaiva tajjātaṃ yathoktaṃ tena tatkṣaṇāt.
21.
ekasyāḥ kuṣṭham aṅgeṣu bhāvi anyasyāḥ tathā kṣayaḥ |
tayoḥ tathā eva tat jātam yathā uktam tena tatkṣaṇāt
tayoḥ tathā eva tat jātam yathā uktam tena tatkṣaṇāt
21.
For one of them, leprosy (kuṣṭha) will appear on her limbs, and for the other, consumption (kṣaya) will likewise occur. For them both, it happened exactly as he had spoken, at that very moment.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- एकस्याः (ekasyāḥ) - of one (female), for one (female)
- कुष्ठम् (kuṣṭham) - leprosy, a skin disease
- अङ्गेषु (aṅgeṣu) - in the limbs, on the body parts
- भावि (bhāvi) - will be, is to happen, future
- अन्यस्याः (anyasyāḥ) - of the other (female), for the other (female)
- तथा (tathā) - likewise, in the same way, thus
- क्षयः (kṣayaḥ) - consumption, wasting disease, decline, destruction
- तयोः (tayoḥ) - of them both, for them both
- तथा (tathā) - thus, so, in that manner
- एव (eva) - indeed, just, only, exactly
- तत् (tat) - that, it
- जातम् (jātam) - born, produced, happened, occurred
- यथा (yathā) - as, just as, according to
- उक्तम् (uktam) - spoken, said
- तेन (tena) - by him
- तत्क्षणात् (tatkṣaṇāt) - at that moment, immediately
Words meanings and morphology
एकस्याः (ekasyāḥ) - of one (female), for one (female)
(pronoun)
Genitive, feminine, singular of eka
eka - one, a single, unique, first
कुष्ठम् (kuṣṭham) - leprosy, a skin disease
(noun)
Nominative, neuter, singular of kuṣṭha
kuṣṭha - leprosy, a skin disease, a specific plant used in medicine
अङ्गेषु (aṅgeṣu) - in the limbs, on the body parts
(noun)
Locative, neuter, plural of aṅga
aṅga - limb, body part, member, division, constituent
भावि (bhāvi) - will be, is to happen, future
(adjective)
Nominative, neuter, singular of bhāvin
bhāvin - being, becoming, future, destined to be, about to happen
Future Passive Participle or adjective from root
From root bhū (to be, to become)
Root: bhū (class 1)
Note: Agrees with 'kuṣṭham' and 'kṣayaḥ' in sense.
अन्यस्याः (anyasyāḥ) - of the other (female), for the other (female)
(pronoun)
Genitive, feminine, singular of anya
anya - other, another, different
तथा (tathā) - likewise, in the same way, thus
(indeclinable)
क्षयः (kṣayaḥ) - consumption, wasting disease, decline, destruction
(noun)
Nominative, masculine, singular of kṣaya
kṣaya - destruction, decay, decline, loss, consumption, wasting disease
From root kṣi (to destroy, to waste away)
Root: kṣi (class 1)
तयोः (tayoḥ) - of them both, for them both
(pronoun)
Genitive, dual of tad
tad - that, those
Note: Can be masculine, feminine or neuter in dual genitive/locative
तथा (tathā) - thus, so, in that manner
(indeclinable)
एव (eva) - indeed, just, only, exactly
(indeclinable)
तत् (tat) - that, it
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of tad
tad - that, those
Note: Refers to the curse or its outcome.
जातम् (jātam) - born, produced, happened, occurred
(adjective)
Nominative, neuter, singular of jāta
jāta - born, produced, occurred, arisen, become
Past Passive Participle
Derived from root jan (to be born, to produce)
Root: jan (class 4)
Note: Agrees with 'tat'
यथा (yathā) - as, just as, according to
(indeclinable)
उक्तम् (uktam) - spoken, said
(adjective)
Nominative, neuter, singular of ukta
ukta - spoken, said, told, uttered
Past Passive Participle
Derived from root vac (to speak, to say), where va- transforms to u-
Root: vac (class 2)
तेन (tena) - by him
(pronoun)
Instrumental, masculine, singular of tad
tad - that, those
Note: Refers to the person who spoke the curse (the sage).
तत्क्षणात् (tatkṣaṇāt) - at that moment, immediately
(indeclinable)
Compound of 'tad' (that) and 'kṣaṇa' (moment)
Compound type : karmadhāraya (tad+kṣaṇa)
- tad – that
pronoun (neuter) - kṣaṇa – moment, instant, twinkle of an eye
noun (masculine)
Note: Used adverbially to mean 'instantly'.