मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-63, verse-8
ववृधे च महाभागो वयसानुदिनन्तथा ।
गुणौघैश्च यथा बालः कलाभिः शशलाञ्छनः ॥८॥
गुणौघैश्च यथा बालः कलाभिः शशलाञ्छनः ॥८॥
8. vavṛdhe ca mahābhāgo vayasānudinantathā .
guṇaughaiśca yathā bālaḥ kalābhiḥ śaśalāñchanaḥ.
guṇaughaiśca yathā bālaḥ kalābhiḥ śaśalāñchanaḥ.
8.
vavṛdhe ca mahābhāgaḥ vayasā anudinam tathā
guṇaughaiḥ ca yathā bālaḥ kalābhiḥ śaśalāñchanaḥ
guṇaughaiḥ ca yathā bālaḥ kalābhiḥ śaśalāñchanaḥ
8.
And that greatly fortunate one grew day by day in age, and similarly, with a multitude of virtues, just as the moon (śaśalāñchana) grows by its phases (kalā).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- ववृधे (vavṛdhe) - grew, increased
- च (ca) - and
- महाभागः (mahābhāgaḥ) - greatly fortunate one, noble one
- वयसा (vayasā) - by age
- अनुदिनम् (anudinam) - day by day, daily
- तथा (tathā) - similarly, thus
- गुणौघैः (guṇaughaiḥ) - by multitudes of qualities, by many virtues
- च (ca) - and
- यथा (yathā) - just as, like
- बालः (bālaḥ) - young moon, crescent moon (young one, young moon)
- कलाभिः (kalābhiḥ) - by its phases (referring to the moon) (by phases, by digits, by skills)
- शशलाञ्छनः (śaśalāñchanaḥ) - the moon (marked by a hare)
Words meanings and morphology
ववृधे (vavṛdhe) - grew, increased
(verb)
3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of vṛdh
Root: vṛdh (class 1)
च (ca) - and
(indeclinable)
महाभागः (mahābhāgaḥ) - greatly fortunate one, noble one
(adjective)
Nominative, masculine, singular of mahābhāga
mahābhāga - greatly fortunate, noble, illustrious, excellent
Compound type : karmadhāraya (mahā+bhāga)
- mahā – great, large, mighty
adjective - bhāga – fortune, share, portion, lot
noun (masculine)
वयसा (vayasā) - by age
(noun)
Instrumental, neuter, singular of vayas
vayas - age, youth, vigor
अनुदिनम् (anudinam) - day by day, daily
(indeclinable)
Compound type : avyayībhāva (anu+dina)
- anu – after, along, every
indeclinable - dina – day
noun (neuter)
तथा (tathā) - similarly, thus
(indeclinable)
गुणौघैः (guṇaughaiḥ) - by multitudes of qualities, by many virtues
(noun)
Instrumental, masculine, plural of guṇaugha
guṇaugha - multitude of qualities, flood of virtues
Compound type : tatpurusha (guṇa+ogha)
- guṇa – quality, virtue, good quality
noun (masculine) - ogha – flood, torrent, multitude
noun (masculine)
च (ca) - and
(indeclinable)
यथा (yathā) - just as, like
(indeclinable)
बालः (bālaḥ) - young moon, crescent moon (young one, young moon)
(noun)
Nominative, masculine, singular of bāla
bāla - young, youthful, a child, the young moon
कलाभिः (kalābhiḥ) - by its phases (referring to the moon) (by phases, by digits, by skills)
(noun)
Instrumental, feminine, plural of kalā
kalā - a small part, a digit of the moon, art, skill
शशलाञ्छनः (śaśalāñchanaḥ) - the moon (marked by a hare)
(noun)
Nominative, masculine, singular of śaśalāñchana
śaśalāñchana - marked by a hare (epithet of the moon), the moon
Compound type : bahuvrīhi (śaśa+lāñchana)
- śaśa – hare, rabbit
noun (masculine) - lāñchana – mark, sign, emblem, distinguishing mark
noun (neuter)