मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-63, verse-51
पुनः संज्ञामवाप्य स्वामवाप्स्यसि निजं वपुः ।
तथैव स्वमधिष्ठानं लोके गन्धर्वसंज्ञिते ॥५१॥
तथैव स्वमधिष्ठानं लोके गन्धर्वसंज्ञिते ॥५१॥
51. punaḥ saṃjñāmavāpya svāmavāpsyasi nijaṃ vapuḥ .
tathaiva svamadhiṣṭhānaṃ loke gandharvasaṃjñite.
tathaiva svamadhiṣṭhānaṃ loke gandharvasaṃjñite.
51.
punaḥ saṃjñām avāpya svām avāpsyasi nijam vapuḥ
tathā eva svam adhiṣṭhānam loke gandharvasaṃjñite
tathā eva svam adhiṣṭhānam loke gandharvasaṃjñite
51.
Having regained your consciousness (saṃjñā), you will recover your own body and, in the same way, your own abode in the world known as Gandharva.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- पुनः (punaḥ) - again, anew
- संज्ञाम् (saṁjñām) - consciousness, identity, name
- अवाप्य (avāpya) - having obtained, having regained
- स्वाम् (svām) - your own, one's own
- अवाप्स्यसि (avāpsyasi) - you will obtain, you will regain
- निजम् (nijam) - your own, one's own, proper
- वपुः (vapuḥ) - body, form
- तथा (tathā) - thus, so, in the same way
- एव (eva) - indeed, only, just
- स्वम् (svam) - your own, one's own
- अधिष्ठानम् (adhiṣṭhānam) - abode, place, seat
- लोके (loke) - in the world, in the realm
- गन्धर्वसंज्ञिते (gandharvasaṁjñite) - in the realm specifically designated as Gandharva (named Gandharva, known as Gandharva)
Words meanings and morphology
पुनः (punaḥ) - again, anew
(indeclinable)
संज्ञाम् (saṁjñām) - consciousness, identity, name
(noun)
Accusative, feminine, singular of saṃjñā
saṁjñā - consciousness, identity, name, understanding
Prefix: sam
Root: jñā (class 9)
अवाप्य (avāpya) - having obtained, having regained
(indeclinable)
absolutive
Derived from the root āp with prefix ava
Prefix: ava
Root: āp (class 5)
स्वाम् (svām) - your own, one's own
(pronoun)
Accusative, feminine, singular of sva
sva - one's own, self, property
अवाप्स्यसि (avāpsyasi) - you will obtain, you will regain
(verb)
2nd person , singular, active, future (lṛṭ) of avāp
Future tense
Derived from the root āp with prefix ava
Prefix: ava
Root: āp (class 5)
निजम् (nijam) - your own, one's own, proper
(adjective)
Accusative, neuter, singular of nija
nija - one's own, innate, proper
वपुः (vapuḥ) - body, form
(noun)
Accusative, neuter, singular of vapus
vapus - body, form, figure
तथा (tathā) - thus, so, in the same way
(indeclinable)
एव (eva) - indeed, only, just
(indeclinable)
स्वम् (svam) - your own, one's own
(pronoun)
Accusative, neuter, singular of sva
sva - one's own, self, property
अधिष्ठानम् (adhiṣṭhānam) - abode, place, seat
(noun)
Accusative, neuter, singular of adhiṣṭhāna
adhiṣṭhāna - abode, place, seat, foundation
Prefix: adhi
Root: sthā (class 1)
लोके (loke) - in the world, in the realm
(noun)
Locative, masculine, singular of loka
loka - world, realm, people
गन्धर्वसंज्ञिते (gandharvasaṁjñite) - in the realm specifically designated as Gandharva (named Gandharva, known as Gandharva)
(adjective)
Locative, masculine, singular of gandharvasaṃjñita
gandharvasaṁjñita - named Gandharva, known as Gandharva
Past Passive Participle
Compound formed from 'gandharva' and 'saṃjñita' (from root jñā with prefix sam, meaning 'named' or 'designated').
Compound type : tatpuruṣa (gandharva+saṃjñita)
- gandharva – celestial musician, Gandharva
proper noun (masculine) - saṃjñita – named, designated, known
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Derived from root jñā (to know) with prefix sam (together, well)
Prefix: sam
Root: jñā (class 9)
Note: Adjective agreeing with 'loke'.