महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-60, verse-68

इत्येष सर्वभूतानां महतां मनुजाधिप ।
प्रभवः कीर्तितः सम्यङ्मया मतिमतां वर ॥६८॥

68. ityeṣa sarvabhūtānāṁ mahatāṁ manujādhipa ,
prabhavaḥ kīrtitaḥ samyaṅmayā matimatāṁ vara.

68. iti eṣaḥ sarvabhūtānām mahatām manujādhipa
prabhavaḥ kīrtitaḥ samyak mayā matimatām vara

68. Thus, O King, this origin of all great beings has been properly recounted by me, O best among the intelligent.

Words meanings summery:

• इति (iti) - thus (concluding a section) (thus, so, in this manner)

• एषः (eṣaḥ) - this (referring to the lineage/origin just described) (this, this one)

• सर्वभूतानाम् (sarvabhūtānām) - of all beings (of all beings, of all creatures)

• महताम् (mahatām) - of the great ones (modifying "beings") (of the great, of the mighty)

• मनुजाधिप (manujādhipa) - O King (vocative address) (O ruler of men, O king)

• प्रभवः (prabhavaḥ) - origin, source (of the lineages) (origin, source, birth)

• कीर्तितः (kīrtitaḥ) - has been recounted/declared (declared, celebrated, recounted)

• सम्यक् (samyak) - properly, completely (properly, completely, rightly)

• मया (mayā) - by me (the speaker) (by me)

• मतिमताम् (matimatām) - of those who are intelligent (of intelligent ones)

• वर (vara) - O best one (vocative address to the king) (O best, O excellent one)

Words meanings and morphology

इति (iti) - thus (concluding a section) (thus, so, in this manner)

(indeclinable)

एषः (eṣaḥ) - this (referring to the lineage/origin just described) (this, this one)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of etad

etad - this, that

सर्वभूतानाम् (sarvabhūtānām) - of all beings (of all beings, of all creatures)

(noun)

Genitive, neuter, plural of sarvabhūta

sarvabhūta - all beings, every creature

Compound type : karmadhāraya (sarva+bhūta)

• sarva – all, every, whole
  adjective
• bhūta – being, creature, element; become, been
  noun (neuter)
  past passive participle
  derived from root bhū
  Root: bhū (class 1)

महताम् (mahatām) - of the great ones (modifying "beings") (of the great, of the mighty)

(adjective)

Genitive, neuter, plural of mahat

mahat - great, large, important, mighty

मनुजाधिप (manujādhipa) - O King (vocative address) (O ruler of men, O king)

(noun)

Vocative, masculine, singular of manujādhipa

manujādhipa - a king, a ruler, lord of men

Compound type : tatpuruṣa (manuja+adhipa)

• manuja – man, human, born of Manu
  noun (masculine)
• adhipa – ruler, lord, master
  noun (masculine)
  Prefix: adhi
  Root: pā (class 1)

प्रभवः (prabhavaḥ) - origin, source (of the lineages) (origin, source, birth)

(noun)

Nominative, masculine, singular of prabhava

prabhava - origin, source, birth, power, might

Prefix: pra

Root: bhū (class 1)

कीर्तितः (kīrtitaḥ) - has been recounted/declared (declared, celebrated, recounted)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kīrtita

kīrtita - declared, mentioned, celebrated, praised

past passive participle

derived from root kīrt

Root: kīrt (class 10)

सम्यक् (samyak) - properly, completely (properly, completely, rightly)

(indeclinable)

मया (mayā) - by me (the speaker) (by me)

(pronoun)

Instrumental, singular of aham

aham - I (pronoun)

मतिमताम् (matimatām) - of those who are intelligent (of intelligent ones)

(adjective)

Genitive, masculine, plural of matimat

matimat - intelligent, wise, sagacious

वर (vara) - O best one (vocative address to the king) (O best, O excellent one)

(adjective)

Vocative, masculine, singular of vara

vara - best, excellent, superior; a boon