महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-60, verse-2

मृगव्याधश्च शर्वश्च निरृतिश्च महायशाः ।
अजैकपादहिर्बुध्न्यः पिनाकी च परंतपः ॥२॥

2. mṛgavyādhaśca śarvaśca nirṛtiśca mahāyaśāḥ ,
ajaikapādahirbudhnyaḥ pinākī ca paraṁtapaḥ.

2. mṛgavyādhaḥ ca śarvaḥ ca nirṛtiḥ ca mahāyaśāḥ
| ajaikapāt ahirbudhnyaḥ pinākī ca paraṃtapaḥ

2. Mṛgavyādha, and Śarva, and Nirṛti the glorious, Ajaikapāt, Ahirbudhnya, and Pinākī, the scorcher of foes.

2. מְרְגַוְיָאדְהַא, שַׁרְוַה, נִירְרְטִי בעל התהילה הגדולה, אַג׳ַיקַפָּאדַה, אַהִירְבּוּדְהְנְיַה, ופִּינָאקִין מדכא האויבים.

Words meanings summery:

• मृगव्याधः (mṛgavyādhaḥ) - Mṛgavyādha (a name of Rudra). (hunter of deer (a name of Rudra/Shiva))

• च (ca) - and (and, also)

• शर्वः (śarvaḥ) - Śarva (a name of Rudra). (destroyer, archer (a name of Rudra/Shiva))

• च (ca) - and (and, also)

• निरृतिः (nirṛtiḥ) - Nirṛti (a name of Rudra). (dissolution, destruction, a deity associated with destruction (a name of Rudra/Shiva))

• च (ca) - and (and, also)

• महायशाः (mahāyaśāḥ) - the glorious. (highly famous, glorious (masculine nominative singular))

• अजैकपात् (ajaikapāt) - Ajaikapāt (a name of Rudra). (one-footed goat (a name of Rudra/Shiva))

• अहिर्बुध्न्यः (ahirbudhnyaḥ) - Ahirbudhnya (a name of Rudra). (serpent of the deep (a name of Rudra/Shiva))

• पिनाकी (pinākī) - Pinākī (a name of Rudra). (wielder of the Pināka bow (a name of Rudra/Shiva))

• च (ca) - and (and, also)

• परंतपः (paraṁtapaḥ) - the scorcher of foes. (scorcher of foes, tormentor of enemies (a name of Rudra/Shiva))

Words meanings and morphology

मृगव्याधः (mṛgavyādhaḥ) - Mṛgavyādha (a name of Rudra). (hunter of deer (a name of Rudra/Shiva))

(noun)

Nominative, masculine, singular of mṛgavyādha

mṛgavyādha - hunter of deer (a name of Rudra)

Compound type : tatpuruṣa (mṛga+vyādha)

• mṛga – deer, animal
  noun (masculine)
• vyādha – hunter
  noun (masculine)
  from root vyadh (to pierce)
  Prefix: vi
  Root: vyadh (class 4)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

शर्वः (śarvaḥ) - Śarva (a name of Rudra). (destroyer, archer (a name of Rudra/Shiva))

(noun)

Nominative, masculine, singular of śarva

śarva - destroyer, archer (a name of Rudra/Shiva)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

निरृतिः (nirṛtiḥ) - Nirṛti (a name of Rudra). (dissolution, destruction, a deity associated with destruction (a name of Rudra/Shiva))

(noun)

Nominative, masculine, singular of nirṛti

nirṛti - dissolution, destruction, calamity, a deity of destruction, a name of Rudra

action noun

from root ṛ (to go) with prefix nir

Prefix: nir

Root: ṛ (class 1)

Note: Often personified as a goddess of destruction, but here listed as one of the Rudras.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

महायशाः (mahāyaśāḥ) - the glorious. (highly famous, glorious (masculine nominative singular))

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahāyaśas

mahāyaśas - great fame, glory, highly famous, glorious

Compound type : bahuvrīhi (mahat+yaśas)

• mahat – great, large
  adjective (neuter)
• yaśas – fame, glory, reputation
  noun (neuter)

Note: This adjective qualifies Nirṛti.

अजैकपात् (ajaikapāt) - Ajaikapāt (a name of Rudra). (one-footed goat (a name of Rudra/Shiva))

(noun)

Nominative, masculine, singular of ajaikapād

ajaikapād - one-footed goat (a name of Rudra)

Compound type : bahuvrīhi (aja+eka+pād)

• aja – goat, unborn, not born
  noun (masculine)
• eka – one, single
  numeral (masculine)
• pād – foot, leg, quarter
  noun (masculine)

Note: Ajaikapād (ending in d) is the nominative singular of the noun.

अहिर्बुध्न्यः (ahirbudhnyaḥ) - Ahirbudhnya (a name of Rudra). (serpent of the deep (a name of Rudra/Shiva))

(noun)

Nominative, masculine, singular of ahirbudhnya

ahirbudhnya - serpent of the deep (a name of Rudra); dragon of the bottom

Compound type : tatpuruṣa (ahi+budhnya)

• ahi – serpent, snake
  noun (masculine)
• budhnya – belonging to the bottom, deep, primeval
  adjective (masculine)

पिनाकी (pinākī) - Pinākī (a name of Rudra). (wielder of the Pināka bow (a name of Rudra/Shiva))

(noun)

Nominative, masculine, singular of pinākin

pinākin - wielder of the Pināka (bow), an epithet of Shiva/Rudra

Note: Derived from 'pināka' (Shiva's bow) with suffix -in.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

परंतपः (paraṁtapaḥ) - the scorcher of foes. (scorcher of foes, tormentor of enemies (a name of Rudra/Shiva))

(adjective)

Nominative, masculine, singular of paraṃtapa

paraṁtapa - scorcher of foes, tormentor of enemies, a hero

agent noun

Compound of 'para' (enemy) and 'tapa' (scorcher, tormentor)

Compound type : upapada tatpuruṣa (para+tapa)

• para – other, enemy, superior
  noun (masculine)
• tapa – scorching, tormenting, asceticism, penance
  noun (masculine)
  agent noun
  from root tap (to heat, to torment)
  Root: tap (class 1)

Note: This adjective qualifies Pinākī.

Previous Verse Next Verse