महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-60, verse-22

अह्नः सुतः स्मृतो ज्योतिः श्रमः शान्तस्तथा मुनिः ।
अग्नेः पुत्रः कुमारस्तु श्रीमाञ्शरवणालयः ॥२२॥

22. ahnaḥ sutaḥ smṛto jyotiḥ śramaḥ śāntastathā muniḥ ,
agneḥ putraḥ kumārastu śrīmāñśaravaṇālayaḥ.

22. ahnaḥ sutaḥ smṛtaḥ jyotiḥ śramaḥ śāntaḥ tathā
muniḥ agneḥ putraḥ kumāraḥ tu śrīmān śaravaṇālayaḥ

22. Jyotis, Śrama, Śānta, and Muni are remembered as the sons of Ahna. But the glorious Kumāra, who dwells in Śaravaṇa, is the son of Agni.

Words meanings summery:

• अह्नः (ahnaḥ) - of Ahna (a masculine name, likely a Vasu, related to 'ahas' or 'day') (of the day; of Ahna)

• सुतः (sutaḥ) - son (son, child)

• स्मृतः (smṛtaḥ) - is remembered (as his son) (remembered, known, traditionally taught)

• ज्योतिः (jyotiḥ) - Jyotis (name of a son) (light, luster; star; name of a deity)

• श्रमः (śramaḥ) - Śrama (name of a son) (fatigue, exertion, effort; asceticism)

• शान्तः (śāntaḥ) - Śānta (name of a son) (peaceful, calm, tranquil; pacified)

• तथा (tathā) - and (so, thus, in that manner; and, also)

• मुनिः (muniḥ) - Muni (name of a son) (sage, ascetic, seer)

• अग्नेः (agneḥ) - of Agni (the Fire god) (of Agni; of fire)

• पुत्रः (putraḥ) - son

• कुमारः (kumāraḥ) - Kumāra (name of a son of Agni, i.e., Kartikeya) (boy, youth, prince; god of war (Skanda/Kartikeya))

• तु (tu) - but (but, indeed, however)

• श्रीमान् (śrīmān) - glorious (epithet for Kumāra) (glorious, prosperous, beautiful, fortunate)

• शरवणालयः (śaravaṇālayaḥ) - dwelling in Śaravaṇa (a specific thicket of reeds, where Kartikeya was born/raised) (dwelling in a thicket of reeds/arrows)

Words meanings and morphology

अह्नः (ahnaḥ) - of Ahna (a masculine name, likely a Vasu, related to 'ahas' or 'day') (of the day; of Ahna)

(noun)

Genitive, masculine, singular of ahna

ahna - day, daytime; name of a Vasu

related to ahas

सुतः (sutaḥ) - son (son, child)

(noun)

Nominative, masculine, singular of suta

suta - son, child, born

Root: sū (class 1)

स्मृतः (smṛtaḥ) - is remembered (as his son) (remembered, known, traditionally taught)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of smṛta

smṛta - remembered, recollected; taught by tradition, known

past passive participle

root smṛ + kta

Root: smṛ (class 1)

Note: Agrees with Jyotis, Śrama, Śānta, and Muni collectively as 'sons'.

ज्योतिः (jyotiḥ) - Jyotis (name of a son) (light, luster; star; name of a deity)

(noun)

Nominative, masculine, singular of jyotis

jyotis - light, splendor, celestial light, star; name of a Vasu

From root dyut (to shine)

Root: dyut (class 1)

श्रमः (śramaḥ) - Śrama (name of a son) (fatigue, exertion, effort; asceticism)

(noun)

Nominative, masculine, singular of śrama

śrama - toil, exertion, fatigue, penance; name of a sage or deity

root śram (to be weary)

Root: śram (class 4)

शान्तः (śāntaḥ) - Śānta (name of a son) (peaceful, calm, tranquil; pacified)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śānta

śānta - quiet, calm, peaceful, tranquil; ceased, stopped, pacified

past passive participle

root śam + kta

Root: śam (class 4)

तथा (tathā) - and (so, thus, in that manner; and, also)

(indeclinable)

मुनिः (muniḥ) - Muni (name of a son) (sage, ascetic, seer)

(noun)

Nominative, masculine, singular of muni

muni - silent, ascetic, sage, seer; inspired holy man

Root: man (class 4)

अग्नेः (agneḥ) - of Agni (the Fire god) (of Agni; of fire)

(noun)

Genitive, masculine, singular of agni

agni - fire, god of fire (Agni); sacrificial fire

पुत्रः (putraḥ) - son

(noun)

Nominative, masculine, singular of putra

putra - son, child, descendant

कुमारः (kumāraḥ) - Kumāra (name of a son of Agni, i.e., Kartikeya) (boy, youth, prince; god of war (Skanda/Kartikeya))

(noun)

Nominative, masculine, singular of kumāra

kumāra - boy, youth, son, prince; the god Skanda or Kartikeya

तु (tu) - but (but, indeed, however)

(indeclinable)

श्रीमान् (śrīmān) - glorious (epithet for Kumāra) (glorious, prosperous, beautiful, fortunate)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śrīmat

śrīmat - glorious, prosperous, beautiful, fortunate, endowed with splendor

possessive suffix -mat from śrī

Note: Adjective modifying Kumāra.

शरवणालयः (śaravaṇālayaḥ) - dwelling in Śaravaṇa (a specific thicket of reeds, where Kartikeya was born/raised) (dwelling in a thicket of reeds/arrows)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śaravaṇālaya

śaravaṇālaya - one whose abode is a thicket of reeds

Compound type : tatpuruṣa (śaravaṇa+ālaya)

• śaravaṇa – thicket of reeds, arrow-wood
  noun (neuter)
• ālaya – abode, dwelling, house
  noun (masculine)
  ā + root lī
  Prefix: ā
  Root: lī (class 4)

Note: Adjective modifying Kumāra.