महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-60, verse-60

अपत्यं तु मृगाः सर्वे मृग्या नरवरात्मज ।
ऋक्षाश्च मृगमन्दायाः सृमराश्चमरा अपि ॥६०॥

60. apatyaṁ tu mṛgāḥ sarve mṛgyā naravarātmaja ,
ṛkṣāśca mṛgamandāyāḥ sṛmarāścamarā api.

60. apatyam tu mṛgāḥ sarve mṛgyāḥ naravarātmaja
ṛkṣāḥ ca mṛgamandāyāḥ sṛmarāḥ ca camarāḥ api

60. Indeed, all deer are the offspring of Mṛgī, O son of the best of men. And bears are from Mṛgamandā; also sṛmaras and camaras.

Words meanings summery:

• अपत्यम् (apatyam) - offspring, progeny, child

• तु (tu) - emphasizing, indeed (but, on the other hand, indeed, however)

• मृगाः (mṛgāḥ) - deer (as in specific animals) (deer, wild animals)

• सर्वे (sarve) - all, every

• मृग्याः (mṛgyāḥ) - from Mṛgī (a proper name, likely a female progenitor) (from Mṛgī; of Mṛgī)

• नरवरात्मज (naravarātmaja) - संबोधन to a king or prince, such as Yudhiṣṭhira or Arjuna (O son of the best of men)

• ऋक्षाः (ṛkṣāḥ) - bears

• च (ca) - and, also, moreover

• मृगमन्दायाः (mṛgamandāyāḥ) - from Mṛgamandā (a proper name, female progenitor) (from Mṛgamandā; of Mṛgamandā)

• सृमराः (sṛmarāḥ) - sṛmaras (specific type of animal) (sṛmaras (a type of deer/antelope))

• च (ca) - and, also, moreover

• चमराः (camarāḥ) - camaras (specific type of animal) (camaras (a type of animal, likely yak-like))

• अपि (api) - also, even, too

Words meanings and morphology

अपत्यम् (apatyam) - offspring, progeny, child

(noun)

Nominative, neuter, singular of apatya

apatya - offspring, progeny, child, descendant

Note: Can also be accusative singular.

तु (tu) - emphasizing, indeed (but, on the other hand, indeed, however)

(indeclinable)

मृगाः (mṛgāḥ) - deer (as in specific animals) (deer, wild animals)

(noun)

Nominative, masculine, plural of mṛga

mṛga - deer, antelope; wild animal (in general); musk deer

सर्वे (sarve) - all, every

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, entire, universal

मृग्याः (mṛgyāḥ) - from Mṛgī (a proper name, likely a female progenitor) (from Mṛgī; of Mṛgī)

(noun)

Ablative, feminine, singular of mṛgī

mṛgī - a doe, female deer; a wild animal (female); a specific female progenitor in Hindu mythology

Note: Also genitive singular

नरवरात्मज (naravarātmaja) - संबोधन to a king or prince, such as Yudhiṣṭhira or Arjuna (O son of the best of men)

(noun)

Vocative, masculine, singular of naravarātmaja

naravarātmaja - son of the best of men; descendant of a noble man

Compound type : tatpuruṣa (naravara+ātmaja)

• naravara – best of men, excellent man
  noun (masculine)
• ātmaja – son, born from oneself
  noun (masculine)
  Derived from ātman + jan- (to be born)
  Root: jan (class 4)

ऋक्षाः (ṛkṣāḥ) - bears

(noun)

Nominative, masculine, plural of ṛkṣa

ṛkṣa - a bear; a constellation (Ursa Major); a star

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

मृगमन्दायाः (mṛgamandāyāḥ) - from Mṛgamandā (a proper name, female progenitor) (from Mṛgamandā; of Mṛgamandā)

(noun)

Ablative, feminine, singular of mṛgamandā

mṛgamandā - a specific female progenitor in Hindu mythology (mother of bears, etc.)

Note: Also genitive singular

सृमराः (sṛmarāḥ) - sṛmaras (specific type of animal) (sṛmaras (a type of deer/antelope))

(noun)

Nominative, masculine, plural of sṛmara

sṛmara - a kind of deer or antelope (Bos grunniens); a kind of fabulous animal

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

चमराः (camarāḥ) - camaras (specific type of animal) (camaras (a type of animal, likely yak-like))

(noun)

Nominative, masculine, plural of camara

camara - a kind of deer or antelope, a yak (Bos grunniens)

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)