महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-60, verse-55

उलूकान्सुषुवे काकी श्येनी श्येनान्व्यजायत ।
भासी भासानजनयद्गृध्रांश्चैव जनाधिप ॥५५॥

55. ulūkānsuṣuve kākī śyenī śyenānvyajāyata ,
bhāsī bhāsānajanayadgṛdhrāṁścaiva janādhipa.

55. ulūkān suṣuve kākī śyenī śyenān vyajāyata
bhāsī bhāsān ajanayat gṛdhrān ca eva janādhipa

55. Kākī gave birth to owls. Śyenī produced hawks. Bhāsī gave birth to Bhāsas and also vultures, O ruler of men.

Words meanings summery:

• उलूकान् (ulūkān) - owls

• सुषुवे (suṣuve) - gave birth (gave birth; produced)

• काकी (kākī) - Kākī (female crow; a kind of bird)

• श्येनी (śyenī) - Śyenī (female hawk; female eagle)

• श्येनान् (śyenān) - hawks (hawks; eagles; birds of prey)

• व्यजायत (vyajāyata) - produced (gave birth; produced)

• भासी (bhāsī) - Bhāsī (female vulture; a kind of bird)

• भासान् (bhāsān) - Bhāsas (a type of raptor/vulture) (a bird of prey, a vulture, a kind of falcon)

• अजनयत् (ajanayat) - gave birth to; produced (caused to be born; begot; produced)

• गृध्रान् (gṛdhrān) - vultures

• च (ca) - and (and; also)

• एव (eva) - also (indeed; certainly; only)

• जनाधिप (janādhipa) - O ruler of men (vocative) (lord of men; king; ruler)

Words meanings and morphology

उलूकान् (ulūkān) - owls

(noun)

Accusative, masculine, plural of ulūka

ulūka - an owl

सुषुवे (suṣuve) - gave birth (gave birth; produced)

(verb)

3rd person , singular, middle, perfect (liṭ) of sū

perfect active

third person singular, perfect, middle voice

Root: sū (class 2)

काकी (kākī) - Kākī (female crow; a kind of bird)

(noun)

Nominative, feminine, singular of kākī

kākī - a female crow, a kind of bird

श्येनी (śyenī) - Śyenī (female hawk; female eagle)

(noun)

Nominative, feminine, singular of śyenī

śyenī - a female hawk, a female eagle

श्येनान् (śyenān) - hawks (hawks; eagles; birds of prey)

(noun)

Accusative, masculine, plural of śyena

śyena - a hawk, an eagle, a bird of prey

व्यजायत (vyajāyata) - produced (gave birth; produced)

(verb)

3rd person , singular, middle, imperfect (laṅ) of jan

imperfect middle

third person singular, imperfect, middle voice

Prefix: vi

Root: jan (class 4)

भासी (bhāsī) - Bhāsī (female vulture; a kind of bird)

(noun)

Nominative, feminine, singular of bhāsī

bhāsī - a female vulture, a kind of bird

भासान् (bhāsān) - Bhāsas (a type of raptor/vulture) (a bird of prey, a vulture, a kind of falcon)

(noun)

Accusative, masculine, plural of bhāsa

bhāsa - a bird of prey, a vulture, a kind of falcon

अजनयत् (ajanayat) - gave birth to; produced (caused to be born; begot; produced)

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of jan

imperfect active causative

third person singular, imperfect, active voice, causative

Root: jan (class 10)

गृध्रान् (gṛdhrān) - vultures

(noun)

Accusative, masculine, plural of gṛdhra

gṛdhra - a vulture, a ravenous bird

च (ca) - and (and; also)

(indeclinable)

एव (eva) - also (indeed; certainly; only)

(indeclinable)

जनाधिप (janādhipa) - O ruler of men (vocative) (lord of men; king; ruler)

(noun)

Vocative, masculine, singular of janādhipa

janādhipa - a lord of men, a king, a ruler

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (jana+adhipa)

• jana – man, person, people
  noun (masculine)
• adhipa – ruler, lord, master
  noun (masculine)