महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-60, verse-50

तयोरेव स्वसा देवी लक्ष्मीः पद्मगृहा शुभा ।
तस्यास्तु मानसाः पुत्रास्तुरगा व्योमचारिणः ॥५०॥

50. tayoreva svasā devī lakṣmīḥ padmagṛhā śubhā ,
tasyāstu mānasāḥ putrāsturagā vyomacāriṇaḥ.

50. tayoḥ eva svasā devī lakṣmīḥ padmagṛhā śubhā
tasyāḥ tu mānasāḥ putrāḥ turagāḥ vyomacāriṇaḥ

50. Lakṣmī, the auspicious goddess whose abode is the lotus, is indeed their sister. Her mind-born sons are the celestial, sky-roaming horses.

Words meanings summery:

• तयोः (tayoḥ) - of them (Dhātā and Vidhātā) (of them (dual))

• एव (eva) - indeed (indeed, just, only)

• स्वसा (svasā) - sister

• देवी (devī) - goddess (goddess, divine woman)

• लक्ष्मीः (lakṣmīḥ) - Lakṣmī (Lakṣmī (goddess of wealth and prosperity))

• पद्मगृहा (padmagṛhā) - whose abode is the lotus (residing in a lotus, lotus-dwelling)

• शुभा (śubhā) - auspicious (auspicious, beautiful, good)

• तस्याः (tasyāḥ) - of her (Lakṣmī) (of her)

• तु (tu) - indeed (but, however, indeed)

• मानसाः (mānasāḥ) - mind-born (mind-born, mental)

• पुत्राः (putrāḥ) - sons

• तुरगाः (turagāḥ) - horses

• व्योमचारिणः (vyomacāriṇaḥ) - sky-roaming, celestial (sky-roaming, moving in the sky)

Words meanings and morphology

तयोः (tayoḥ) - of them (Dhātā and Vidhātā) (of them (dual))

(pronoun)

Genitive, masculine, dual of tat

tat - that, he, she, it (demonstrative pronoun)

Note: Can also be locative dual

एव (eva) - indeed (indeed, just, only)

(indeclinable)

स्वसा (svasā) - sister

(noun)

Nominative, feminine, singular of svasṛ

svasṛ - sister

देवी (devī) - goddess (goddess, divine woman)

(noun)

Nominative, feminine, singular of devī

devī - goddess, queen, divine woman

लक्ष्मीः (lakṣmīḥ) - Lakṣmī (Lakṣmī (goddess of wealth and prosperity))

(noun)

Nominative, feminine, singular of lakṣmī

lakṣmī - Lakṣmī (goddess of fortune and beauty); prosperity, wealth, mark, sign

पद्मगृहा (padmagṛhā) - whose abode is the lotus (residing in a lotus, lotus-dwelling)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of padmagṛha

padmagṛha - lotus-house, lotus-abode

Compound type : bahuvrīhi (padma+gṛha)

• padma – lotus
  noun (neuter)
• gṛha – house, abode, dwelling
  noun (masculine)

शुभा (śubhā) - auspicious (auspicious, beautiful, good)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of śubha

śubha - auspicious, beautiful, bright, good, fortunate

तस्याः (tasyāḥ) - of her (Lakṣmī) (of her)

(pronoun)

Genitive, feminine, singular of tat

tat - that, he, she, it (demonstrative pronoun)

Note: Can also be locative singular

तु (tu) - indeed (but, however, indeed)

(indeclinable)

मानसाः (mānasāḥ) - mind-born (mind-born, mental)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of mānasa

mānasa - mind-born, mental, spiritual

पुत्राः (putrāḥ) - sons

(noun)

Nominative, masculine, plural of putra

putra - son, child

तुरगाः (turagāḥ) - horses

(noun)

Nominative, masculine, plural of turaga

turaga - horse (literally 'going swiftly')

व्योमचारिणः (vyomacāriṇaḥ) - sky-roaming, celestial (sky-roaming, moving in the sky)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of vyomacārin

vyomacārin - moving in the sky, sky-roaming

Compound type : upapada tatpuruṣa (vyoman+cārin)

• vyoman – sky, atmosphere, heaven
  noun (neuter)
• cārin – moving, going, walking; one who moves/roams
  adjective (masculine)
  agent noun
  Derived from root car (to move)
  Root: car (class 1)