महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-60, verse-43

तस्मिन्नियुक्ते विभुना योगक्षेमाय भार्गवे ।
अन्यमुत्पादयामास पुत्रं भृगुरनिन्दितम् ॥४३॥

43. tasminniyukte vibhunā yogakṣemāya bhārgave ,
anyamutpādayāmāsa putraṁ bhṛguraninditam.

43. tasmin niyukte vibhunā yogakṣemāya bhārgave
anyam utpādayāmāsa putraṃ bhṛguḥ aninditam

43. When that Bhargava (Shukra) was appointed by the Lord for welfare and prosperity, Bhrigu himself begot another blameless son.

Words meanings summery:

• तस्मिन् (tasmin) - when that (Bhargava) (in that, when that)

• नियुक्ते (niyukte) - having been appointed (having been appointed, when appointed)

• विभुना (vibhunā) - by the Lord (Brahma) (by the Lord, by the powerful one, by the all-pervading)

• योगक्षेमाय (yogakṣemāya) - for welfare and prosperity (for welfare and prosperity, for acquisition and preservation)

• भार्गवे (bhārgave) - in Bhargava (Shukra) (in Bhrigu's son, relating to Bhrigu)

• अन्यम् (anyam) - another (another, other)

• उत्पादयामास (utpādayāmāsa) - begot/produced (caused to be born, produced, created)

• पुत्रं (putraṁ) - son

• भृगुः (bhṛguḥ) - Bhrigu (Bhrigu (name of a sage))

• अनिन्दितम् (aninditam) - blameless (blameless, irreproachable, faultless)

Words meanings and morphology

तस्मिन् (tasmin) - when that (Bhargava) (in that, when that)

(pronoun)

Locative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Demonstrative pronoun.

नियुक्ते (niyukte) - having been appointed (having been appointed, when appointed)

(adjective)

Locative, masculine, singular of niyukta

niyukta - appointed, employed, enjoined, commissioned

past passive participle

From root yuj (to join, appoint) with prefix ni.

Prefix: ni

Root: yuj (class 7)

Note: Part of a locative absolute.

विभुना (vibhunā) - by the Lord (Brahma) (by the Lord, by the powerful one, by the all-pervading)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of vibhu

vibhu - all-pervading, mighty, powerful, lord, sovereign, Brahma, Shiva, Vishnu

From vi + root bhū (to be).

Prefix: vi

Root: bhū

Note: Agent of the passive participle niyukte.

योगक्षेमाय (yogakṣemāya) - for welfare and prosperity (for welfare and prosperity, for acquisition and preservation)

(noun)

Dative, masculine, singular of yogakṣema

yogakṣema - welfare, prosperity, security, acquisition and preservation

Dvandva compound of yoga (acquisition, gain) and kṣema (preservation, welfare).

Compound type : dvandva (yoga+kṣema)

• yoga – acquisition, union, application, spiritual discipline
  noun (masculine)
  action noun
  From root yuj (to join, apply).
  Root: yuj (class 7)
• kṣema – welfare, prosperity, security, tranquility
  noun (masculine/neuter)
  From root kṣi (to dwell, be quiet).
  Root: kṣi

Note: Indicates purpose.

भार्गवे (bhārgave) - in Bhargava (Shukra) (in Bhrigu's son, relating to Bhrigu)

(noun)

Locative, masculine, singular of bhārgava

bhārgava - descendant of Bhrigu, son of Bhrigu (e.g., Shukra, Chyavana)

patronymic

From bhṛgu + aṇ suffix.

Note: Part of a locative absolute, referring to Shukra.

अन्यम् (anyam) - another (another, other)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of anya

anya - other, another, different

उत्पादयामास (utpādayāmāsa) - begot/produced (caused to be born, produced, created)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of utpāday

causative

From root pad (to go, fall) with prefixes ut and pra.

Prefixes: ut+pra

Root: pad (class 4)

Note: Main verb of the second clause.

पुत्रं (putraṁ) - son

(noun)

Accusative, masculine, singular of putra

putra - son, child

Possibly from put (a hell) + tra (savior), or from pū (to purify).

Note: Object of utpādayāmāsa.

भृगुः (bhṛguḥ) - Bhrigu (Bhrigu (name of a sage))

(noun)

Nominative, masculine, singular of bhṛgu

bhṛgu - Bhrigu (a legendary Vedic sage, one of the Saptarishis)

Related to root bhṛj (to roast, shine).

Root: bhṛj

Note: Subject of utpādayāmāsa.

अनिन्दितम् (aninditam) - blameless (blameless, irreproachable, faultless)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of anindita

anindita - blameless, irreproachable, faultless, not blamed

past passive participle

Negative prefix a + past passive participle of root nid (to blame).

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+nindita)

• a – not, un-, non-
  prefix
  Negative particle.
• nindita – blamed, censured, reproached
  adjective (masculine/feminine/neuter)
  past passive participle
  From root nid (to blame).
  Root: nid (class 1)