महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-60, verse-36

त्रयस्त्रिंशत इत्येते देवास्तेषामहं तव ।
अन्वयं संप्रवक्ष्यामि पक्षैश्च कुलतो गणान् ॥३६॥

36. trayastriṁśata ityete devāsteṣāmahaṁ tava ,
anvayaṁ saṁpravakṣyāmi pakṣaiśca kulato gaṇān.

36. trayastriṃśat iti ete devāḥ teṣām aham tava
anvayam saṃpravakṣyāmi pakṣaiḥ ca kulataḥ gaṇān

36. These are the thirty-three gods. I will now fully explain their lineage and groups to you, by their various divisions and families.

Words meanings summery:

• त्रयस्त्रिंशत् (trayastriṁśat) - thirty-three

• इति (iti) - these are (introducing the list) (thus, in this manner)

• एते (ete) - these (gods) (these)

• देवाः (devāḥ) - gods

• तेषाम् (teṣām) - of them (the gods) (of them, their)

• अहम् (aham) - I (the speaker) (I)

• तव (tava) - to you (your, to you)

• अन्वयम् (anvayam) - lineage, connection (lineage, succession, connection)

• संप्रवक्ष्यामि (saṁpravakṣyāmi) - I will fully explain (I will fully declare, I will explain well)

• पक्षैः (pakṣaiḥ) - by divisions, by groups (by divisions, by sides, by wings)

• च (ca) - and

• कुलतः (kulataḥ) - by family, by clan (by family, from family)

• गणान् (gaṇān) - groups (of gods) (groups, hosts, attendants)

Words meanings and morphology

त्रयस्त्रिंशत् (trayastriṁśat) - thirty-three

(numeral)

Compound type : dvandva (traya+triṃśat)

• traya – three
  numeral
• triṃśat – thirty
  numeral

Note: Refers to devāḥ

इति (iti) - these are (introducing the list) (thus, in this manner)

(indeclinable)

Particle

एते (ete) - these (gods) (these)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of etad

etad - This, these

Demonstrative pronoun

Note: Agrees with devāḥ

देवाः (devāḥ) - gods

(noun)

Nominative, masculine, plural of deva

deva - God, deity, divine being

From root div (to shine)

Root: div (class 4)

Note: Subject of the implicit verb 'are'

तेषाम् (teṣām) - of them (the gods) (of them, their)

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of tad

tad - That, he, she, it

Demonstrative pronoun

Note: Refers to devāḥ

अहम् (aham) - I (the speaker) (I)

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

First person singular pronoun

Note: Subject of saṃpravakṣyāmi

तव (tava) - to you (your, to you)

(pronoun)

singular of yuṣmad

yuṣmad - You

Second person singular pronoun

Note: Object of implied 'I will tell to you'

अन्वयम् (anvayam) - lineage, connection (lineage, succession, connection)

(noun)

Accusative, masculine, singular of anvaya

anvaya - Succession, lineage, connection, relation, logical sequence

From root i (to go) with prefix anu

Prefix: anu

Root: i (class 2)

Note: Object of saṃpravakṣyāmi

संप्रवक्ष्यामि (saṁpravakṣyāmi) - I will fully explain (I will fully declare, I will explain well)

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of vac

future active

Root vac with prefixes sam and pra, future tense first person singular

Prefixes: sam+pra

Root: vac (class 2)

Note: Main verb of the sentence

पक्षैः (pakṣaiḥ) - by divisions, by groups (by divisions, by sides, by wings)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of pakṣa

pakṣa - Side, wing, party, division, group, aspect

From root pac (to cook, ripen, but here more abstractly related to grouping)

Root: pac (class 1)

Note: Indicates the manner of explanation

च (ca) - and

(indeclinable)

Conjunction

कुलतः (kulataḥ) - by family, by clan (by family, from family)

(indeclinable)

Derived from kula (family) with tas suffix

Note: Indicates the manner of explanation

गणान् (gaṇān) - groups (of gods) (groups, hosts, attendants)

(noun)

Accusative, masculine, plural of gaṇa

gaṇa - Group, host, troop, collection, category

From root gaṇ (to count, enumerate)

Root: gaṇ (class 10)

Note: Object of saṃpravakṣyāmi