महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-60, verse-61

ततस्त्वैरावतं नागं जज्ञे भद्रमना सुतम् ।
ऐरावतः सुतस्तस्या देवनागो महागजः ॥६१॥

61. tatastvairāvataṁ nāgaṁ jajñe bhadramanā sutam ,
airāvataḥ sutastasyā devanāgo mahāgajaḥ.

61. tataḥ tu airāvatam nāgam jajñe bhadramanāḥ
sutam airāvataḥ sutaḥ tasyāḥ devanāgaḥ mahāgajaḥ

61. Then Bhadramanā gave birth to Airāvata, an elephant, as a son. That Airāvata, her son, was a divine elephant, a great elephant.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thence, from that, afterwards

• तु (tu) - but, on the other hand, indeed, however

• ऐरावतम् (airāvatam) - Airāvata (as a son, an elephant) (Airāvata (name of Indra's elephant))

• नागम् (nāgam) - elephant (serpent, elephant)

• जज्ञे (jajñe) - gave birth (was born, gave birth)

• भद्रमनाः (bhadramanāḥ) - Bhadramanā (a proper name, likely a female progenitor) (having a good mind, benevolent, auspicious-minded)

• सुतम् (sutam) - as a son (son, offspring)

• ऐरावतः (airāvataḥ) - Airāvata (the subject of the second sentence) (Airāvata (name of Indra's elephant))

• सुतः (sutaḥ) - son, offspring

• तस्याः (tasyāḥ) - of Bhadramanā (of her, her)

• देवनागः (devanāgaḥ) - divine elephant (divine elephant, divine serpent)

• महागजः (mahāgajaḥ) - great elephant

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thence, from that, afterwards

(indeclinable)

तु (tu) - but, on the other hand, indeed, however

(indeclinable)

ऐरावतम् (airāvatam) - Airāvata (as a son, an elephant) (Airāvata (name of Indra's elephant))

(noun)

Accusative, masculine, singular of airāvata

airāvata - belonging to Irāvatī; the elephant of Indra; a Nāga (serpent deity); a class of elephants; a descendant of Irāvat

नागम् (nāgam) - elephant (serpent, elephant)

(noun)

Accusative, masculine, singular of nāga

nāga - a serpent, snake; a serpent-demon; an elephant; a mountain; lead

जज्ञे (jajñe) - gave birth (was born, gave birth)

(verb)

3rd person , singular, middle, past perfect (lit) of jan

perfect (reduplicated)

Perfect 3rd person singular Ātmanepada

Root: jan (class 4)

भद्रमनाः (bhadramanāḥ) - Bhadramanā (a proper name, likely a female progenitor) (having a good mind, benevolent, auspicious-minded)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of bhadramanā

bhadramanā - having a good mind, benevolent, kind-hearted, auspicious-minded; a proper name (often feminine)

Compound type : bahuvrīhi (bhadra+manas)

• bhadra – auspicious, fortunate, excellent, good
  adjective
• manas – mind, intellect, spirit, heart
  noun (neuter)

सुतम् (sutam) - as a son (son, offspring)

(noun)

Accusative, masculine, singular of suta

suta - son, born, produced

past participle

Derived from root sū (to bear, produce)

Root: sū (class 2)

ऐरावतः (airāvataḥ) - Airāvata (the subject of the second sentence) (Airāvata (name of Indra's elephant))

(noun)

Nominative, masculine, singular of airāvata

airāvata - belonging to Irāvatī; the elephant of Indra; a Nāga (serpent deity); a class of elephants; a descendant of Irāvat

सुतः (sutaḥ) - son, offspring

(noun)

Nominative, masculine, singular of suta

suta - son, born, produced

past participle

Derived from root sū (to bear, produce)

Root: sū (class 2)

तस्याः (tasyāḥ) - of Bhadramanā (of her, her)

(pronoun)

Genitive, feminine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Also ablative singular

देवनागः (devanāgaḥ) - divine elephant (divine elephant, divine serpent)

(noun)

Nominative, masculine, singular of devanāga

devanāga - divine elephant; divine serpent

Compound type : karmadhāraya (deva+nāga)

• deva – god, divine, celestial
  noun (masculine)
• nāga – a serpent, snake; an elephant; a serpent-demon
  noun (masculine)

महागजः (mahāgajaḥ) - great elephant

(noun)

Nominative, masculine, singular of mahāgaja

mahāgaja - a great elephant

Compound type : karmadhāraya (mahā+gaja)

• mahā – great, large, mighty, powerful
  adjective
• gaja – elephant
  noun (masculine)