महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-60, verse-63

प्रजज्ञे त्वथ शार्दूली सिंहान्व्याघ्रांश्च भारत ।
द्वीपिनश्च महाभाग सर्वानेव न संशयः ॥६३॥

63. prajajñe tvatha śārdūlī siṁhānvyāghrāṁśca bhārata ,
dvīpinaśca mahābhāga sarvāneva na saṁśayaḥ.

63. pra jajñe tu atha śārdūlī siṃhān vyāghrān ca
bhārata dvīpinaḥ ca mahābhāga sarvān eva na saṃśayaḥ

63. Then Śārdūlī bore lions and tigers, O Bhārata. And also leopards, O great-fortuned one, all of them, without a doubt.

Words meanings summery:

• प्र (pra) - intensifier for the verb 'jajñe' (forth, forward, before, very, much)

• जज्ञे (jajñe) - gave birth (was born, gave birth)

• तु (tu) - but, on the other hand, indeed, however

• अथ (atha) - then, thereupon, now, next

• शार्दूली (śārdūlī) - Śārdūlī (a proper name, female progenitor) (tigress, female leopard)

• सिंहान् (siṁhān) - lions

• व्याघ्रान् (vyāghrān) - tigers

• च (ca) - and, also, moreover

• भारत (bhārata) - O Bhārata (a vocative address, e.g., to Dhṛtarāṣṭra, Arjuna, or Yudhiṣṭhira) (O descendant of Bharata)

• द्वीपिनः (dvīpinaḥ) - leopards, panthers

• च (ca) - and, also, moreover

• महाभाग (mahābhāga) - O great-fortuned one (a vocative address, e.g., to Dhṛtarāṣṭra, Arjuna, or Yudhiṣṭhira) (O great-fortuned one, O highly esteemed one)

• सर्वान् (sarvān) - all of them (all, every)

• एव (eva) - emphasizing 'all' (indeed, just, only, truly)

• न (na) - not, no

• संशयः (saṁśayaḥ) - without a doubt (doubt, uncertainty)

Words meanings and morphology

प्र (pra) - intensifier for the verb 'jajñe' (forth, forward, before, very, much)

(indeclinable)

Note: Often combined with verbs to form compounds, here separated for clarity in 'no_sandhi' but part of 'prajajñe' with sandhi intact.

जज्ञे (jajñe) - gave birth (was born, gave birth)

(verb)

3rd person , singular, middle, past perfect (lit) of jan

perfect (reduplicated)

Perfect 3rd person singular Ātmanepada

Root: jan (class 4)

तु (tu) - but, on the other hand, indeed, however

(indeclinable)

अथ (atha) - then, thereupon, now, next

(indeclinable)

शार्दूली (śārdūlī) - Śārdūlī (a proper name, female progenitor) (tigress, female leopard)

(noun)

Nominative, feminine, singular of śārdūlī

śārdūlī - a tigress; a female leopard; a thorny shrub (Dactyloctenium aegyptium)

सिंहान् (siṁhān) - lions

(noun)

Accusative, masculine, plural of siṃha

siṁha - a lion; the sign Leo; a title or suffix for kings/warriors

व्याघ्रान् (vyāghrān) - tigers

(noun)

Accusative, masculine, plural of vyāghra

vyāghra - a tiger; a leopard; an excellent or preeminent one (as in 'naravyāghra')

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

भारत (bhārata) - O Bhārata (a vocative address, e.g., to Dhṛtarāṣṭra, Arjuna, or Yudhiṣṭhira) (O descendant of Bharata)

(noun)

Vocative, masculine, singular of bhārata

bhārata - descendant of Bharata; a king or warrior from the lineage of Bharata; an inhabitant of Bhārata-varṣa (India)

द्वीपिनः (dvīpinaḥ) - leopards, panthers

(noun)

Nominative, masculine, plural of dvīpin

dvīpin - a leopard, panther (literally 'having spots or marks')

Note: Also accusative plural

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

महाभाग (mahābhāga) - O great-fortuned one (a vocative address, e.g., to Dhṛtarāṣṭra, Arjuna, or Yudhiṣṭhira) (O great-fortuned one, O highly esteemed one)

(adjective)

Vocative, masculine, singular of mahābhāga

mahābhāga - highly fortunate, noble, illustrious, highly esteemed

Compound type : bahuvrīhi (mahā+bhāga)

• mahā – great, large, mighty, powerful
  adjective
• bhāga – share, portion, fortune, destiny, lot
  noun (masculine)

सर्वान् (sarvān) - all of them (all, every)

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, entire, universal

एव (eva) - emphasizing 'all' (indeed, just, only, truly)

(indeclinable)

न (na) - not, no

(indeclinable)

संशयः (saṁśayaḥ) - without a doubt (doubt, uncertainty)

(noun)

Nominative, masculine, singular of saṃśaya

saṁśaya - doubt, uncertainty, hesitation, suspicion

action noun

Derived from root śī (to lie) with prefix SAM-

Prefix: sam

Root: śī (class 2)