महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-60, verse-5

त्रयस्त्वङ्गिरसः पुत्रा लोके सर्वत्र विश्रुताः ।
बृहस्पतिरुतथ्यश्च संवर्तश्च धृतव्रताः ॥५॥

5. trayastvaṅgirasaḥ putrā loke sarvatra viśrutāḥ ,
bṛhaspatirutathyaśca saṁvartaśca dhṛtavratāḥ.

5. trayaḥ tu aṅgirasaḥ putrāḥ loke sarvatra viśrutāḥ
bṛhaspatiḥ utathyaḥ ca saṃvartaḥ ca dhṛtavratāḥ

5. Three sons of Aṅgirā are renowned everywhere in the world: Bṛhaspati, Utathya, and Saṃvarta, all firm in their vows.

Words meanings summery:

• त्रयः (trayaḥ) - three (sons) (three)

• तु (tu) - (emphatic) indeed, as for (but, indeed, however)

• अङ्गिरसः (aṅgirasaḥ) - sons of Aṅgirā (of Aṅgirā)

• पुत्राः (putrāḥ) - sons (of Aṅgirā) (sons)

• लोके (loke) - in the world (in the world, in the realm)

• सर्वत्र (sarvatra) - everywhere (everywhere, in all places)

• विश्रुताः (viśrutāḥ) - renowned (everywhere) (renowned, famous)

• बृहस्पतिः (bṛhaspatiḥ) - Bṛhaspati (Bṛhaspati (name of a sage, preceptor of gods))

• उतथ्यः (utathyaḥ) - Utathya (Utathya (name of a sage))

• च (ca) - and

• संवर्तः (saṁvartaḥ) - Saṃvarta (Saṃvarta (name of a sage))

• च (ca) - and

• धृतव्रताः (dhṛtavratāḥ) - all firm in their vows (firm in vows, having taken vows)

Words meanings and morphology

त्रयः (trayaḥ) - three (sons) (three)

(indeclinable)

Numeral.

Note: Masculine nominative plural for 'three'.

तु (tu) - (emphatic) indeed, as for (but, indeed, however)

(indeclinable)

Particle.

Note: Used to introduce a new statement or provide emphasis.

अङ्गिरसः (aṅgirasaḥ) - sons of Aṅgirā (of Aṅgirā)

(noun)

Genitive, masculine, singular of aṅgiras

aṅgiras - Aṅgirā (name of a Vedic sage, one of the Prajāpatis)

Note: Genitive singular.

पुत्राः (putrāḥ) - sons (of Aṅgirā) (sons)

(noun)

Nominative, masculine, plural of putra

putra - son, child

Note: Nominative plural masculine, refers to the three sons.

लोके (loke) - in the world (in the world, in the realm)

(noun)

Locative, masculine, singular of loka

loka - world, realm, people, space

From root lok 'to see', possibly implying 'that which is seen'.

Root: lok (class 1)

सर्वत्र (sarvatra) - everywhere (everywhere, in all places)

(indeclinable)

From sarva (all) + -tra (locative suffix).

विश्रुताः (viśrutāḥ) - renowned (everywhere) (renowned, famous)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of viśruta

viśruta - renowned, famous, heard, known

past participle

From vi- + root śru (to hear).

Prefix: vi

Root: śru (class 5)

Note: Modifies 'putrāḥ'.

बृहस्पतिः (bṛhaspatiḥ) - Bṛhaspati (Bṛhaspati (name of a sage, preceptor of gods))

(noun)

Nominative, masculine, singular of bṛhaspati

bṛhaspati - Bṛhaspati (preceptor of the gods, name of a sage, the planet Jupiter)

Compound of bṛhat (great) + pati (lord).

Compound type : tatpurusha (bṛhat+pati)

• bṛhat – great, vast, large
  adjective
• pati – lord, master, husband
  noun (masculine)

Note: One of the three sons of Aṅgirā.

उतथ्यः (utathyaḥ) - Utathya (Utathya (name of a sage))

(noun)

Nominative, masculine, singular of utathya

utathya - Utathya (name of a sage, son of Aṅgiras)

Note: One of the three sons of Aṅgirā.

च (ca) - and

(indeclinable)

Conjunction.

Note: Connects Bṛhaspati and Utathya.

संवर्तः (saṁvartaḥ) - Saṃvarta (Saṃvarta (name of a sage))

(noun)

Nominative, masculine, singular of saṃvarta

saṁvarta - Saṃvarta (name of a Vedic sage, son of Aṅgiras)

From sam- + root vṛt (to turn, exist).

Prefix: sam

Root: vṛt (class 1)

Note: One of the three sons of Aṅgirā.

च (ca) - and

(indeclinable)

Conjunction.

Note: Connects Utathya and Saṃvarta.

धृतव्रताः (dhṛtavratāḥ) - all firm in their vows (firm in vows, having taken vows)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of dhṛtavrata

dhṛtavrata - firm in vows, having taken vows, resolute

Bahuvrīhi compound: one whose vows (vrata) are held firm (dhṛta).

Compound type : bahuvrihi (dhṛta+vrata)

• dhṛta – held, borne, maintained, firm
  adjective
  past participle
  From root dhṛ (to hold, support).
  Root: dhṛ (class 1)
• vrata – vow, sacred observance, religious practice
  noun (neuter)

Note: Bahuvrīhi compound, meaning 'whose vows are firm/held'.