महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-60, verse-58

नव क्रोधवशा नारीः प्रजज्ञेऽप्यात्मसंभवाः ।
मृगीं च मृगमन्दां च हरिं भद्रमनामपि ॥५८॥

58. nava krodhavaśā nārīḥ prajajñe'pyātmasaṁbhavāḥ ,
mṛgīṁ ca mṛgamandāṁ ca hariṁ bhadramanāmapi.

58. nava krodhavaśāḥ nārīḥ prajajñe api ātmasaṁbhavāḥ
mṛgīm ca mṛgamandām ca harim bhadram anām api

58. (Another mother,) Krodhavasā, also gave birth to nine female offspring, her own progeny, known as the Krodhavasās: Mṛgī, Mṛgamandā, Hari, Bhadra, and Anamā.

Words meanings summery:

• नव (nava) - nine

• क्रोधवशाः (krodhavaśāḥ) - the Krodhavasās (as a family name for the daughters) (subject to anger; daughters of Krodhavasā)

• नारीः (nārīḥ) - female offspring; daughters (women; females; daughters)

• प्रजज्ञे (prajajñe) - gave birth (gave birth; produced)

• अपि (api) - also (also; even; too)

• आत्मसंभवाः (ātmasaṁbhavāḥ) - her own progeny (describing the daughters) (self-born; born from oneself; one's own offspring)

• मृगीम् (mṛgīm) - Mṛgī (name of a daughter) (a female deer; name of a daughter)

• च (ca) - and (and; also)

• मृगमन्दाम् (mṛgamandām) - Mṛgamandā (name of a daughter) (name of a daughter of Krodhavasā)

• च (ca) - and (and; also)

• हरिम् (harim) - Hari (name of a daughter) (lion, monkey, Viṣṇu; a proper name)

• भद्रम् (bhadram) - Bhadra (name of a daughter) (auspicious; good; excellent; a proper name)

• अनाम् (anām) - Anamā (name of a daughter) (nameless; Anamā (name of a daughter))

• अपि (api) - also (also; even; too)

Words meanings and morphology

नव (nava) - nine

(numeral)

Note: declines as plural in all genders

क्रोधवशाः (krodhavaśāḥ) - the Krodhavasās (as a family name for the daughters) (subject to anger; daughters of Krodhavasā)

(noun)

Nominative, feminine, plural of krodhavaśā

krodhavaśā - subject to anger, fierce; a daughter of Dakṣa (Krodhavasā); or collective name for her daughters

Compound type : tatpuruṣa (krodha+vaśa)

• krodha – anger, wrath
  noun (masculine)
• vaśa – will, power, control, subjection
  noun (masculine)

Note: Acts as an appositive, referring to the group of daughters as 'the Krodhavasās'.

नारीः (nārīḥ) - female offspring; daughters (women; females; daughters)

(noun)

Accusative, feminine, plural of nārī

nārī - a woman, a female, a wife

प्रजज्ञे (prajajñe) - gave birth (gave birth; produced)

(verb)

3rd person , singular, middle, perfect (liṭ) of jan

perfect middle

third person singular, perfect, middle voice

Prefix: pra

Root: jan (class 4)

Note: Subject is an implied singular female, Krodhavasā.

अपि (api) - also (also; even; too)

(indeclinable)

आत्मसंभवाः (ātmasaṁbhavāḥ) - her own progeny (describing the daughters) (self-born; born from oneself; one's own offspring)

(adjective)

Nominative, feminine, plural of ātmasaṁbhava

ātmasaṁbhava - self-born, produced from oneself, one's own offspring

Compound type : tatpuruṣa/bahuvrīhi (ātman+saṁbhava)

• ātman – self, soul, spirit
  noun (masculine)
• saṁbhava – born from, sprung from, production, origin
  noun (masculine)
  action noun
  from √bhū (to be) with sam
  Prefix: sam
  Root: bhū (class 1)

Note: Modifies the implied daughters; grammatically an appositive due to case mismatch with nārīḥ

मृगीम् (mṛgīm) - Mṛgī (name of a daughter) (a female deer; name of a daughter)

(noun)

Accusative, feminine, singular of mṛgī

mṛgī - a female deer; name of a daughter of Krodhavasā

च (ca) - and (and; also)

(indeclinable)

मृगमन्दाम् (mṛgamandām) - Mṛgamandā (name of a daughter) (name of a daughter of Krodhavasā)

(noun)

Accusative, feminine, singular of mṛgamandā

mṛgamandā - name of a daughter of Krodhavasā

च (ca) - and (and; also)

(indeclinable)

हरिम् (harim) - Hari (name of a daughter) (lion, monkey, Viṣṇu; a proper name)

(noun)

Accusative, feminine, singular of hari

hari - lion, monkey, Viṣṇu; a proper name (m/f)

भद्रम् (bhadram) - Bhadra (name of a daughter) (auspicious; good; excellent; a proper name)

(noun)

Accusative, neuter, singular of bhadra

bhadra - auspicious, good, excellent; a proper name (m/n/f)

अनाम् (anām) - Anamā (name of a daughter) (nameless; Anamā (name of a daughter))

(noun)

Accusative, feminine, singular of anāmā

anāmā - nameless, without a name; name of a daughter of Krodhavasā

Compound type : bahuvrīhi (a+nāman)

• a – not, non-
  indeclinable
• nāman – name
  noun (neuter)

Note: Accusative singular feminine of 'Anamā'.

अपि (api) - also (also; even; too)

(indeclinable)