महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-60, verse-62

हर्याश्च हरयोऽपत्यं वानराश्च तरस्विनः ।
गोलाङ्गूलांश्च भद्रं ते हर्याः पुत्रान्प्रचक्षते ॥६२॥

62. haryāśca harayo'patyaṁ vānarāśca tarasvinaḥ ,
golāṅgūlāṁśca bhadraṁ te haryāḥ putrānpracakṣate.

62. haryāḥ ca harayaḥ apatyam vānarāḥ ca tarasvinaḥ
golāṅgūlān ca bhadram te haryāḥ putrān pracakṣate

62. And from Harī were the Haris as offspring, and strong monkeys. And they declare the Gorillas to be sons of Harī, O prosperity to you!

Words meanings summery:

• हर्याः (haryāḥ) - from Harī (a proper name, female progenitor) (from Harī; of Harī)

• च (ca) - and, also, moreover

• हरयः (harayaḥ) - Haris (a class of monkeys/ape-like beings, offspring of Harī) (monkeys, lions, Vishnu's names)

• अपत्यम् (apatyam) - offspring, progeny, child

• वानराः (vānarāḥ) - monkeys, apes

• च (ca) - and, also, moreover

• तरस्विनः (tarasvinaḥ) - strong, powerful (monkeys) (swift, quick, energetic, powerful)

• गोलाङ्गूलान् (golāṅgūlān) - Gorillas (a class of monkeys) (gorillas, specific type of monkey)

• च (ca) - and, also, moreover

• भद्रम् (bhadram) - prosperity (welfare, prosperity, good fortune)

• ते (te) - to you (singular or plural, polite) (to you, for you, your (dual/plural))

• हर्याः (haryāḥ) - of Harī (a proper name, female progenitor) (from Harī; of Harī)

• पुत्रान् (putrān) - sons

• प्रचक्षते (pracakṣate) - they declare, they call, they name

Words meanings and morphology

हर्याः (haryāḥ) - from Harī (a proper name, female progenitor) (from Harī; of Harī)

(noun)

Ablative, feminine, singular of harī

harī - yellowish, golden; a specific female progenitor (mother of monkeys, etc.)

Note: Also genitive singular

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

हरयः (harayaḥ) - Haris (a class of monkeys/ape-like beings, offspring of Harī) (monkeys, lions, Vishnu's names)

(noun)

Nominative, masculine, plural of hari

hari - a monkey, ape; a lion; a horse; a name of Viṣṇu or Kṛṣṇa; yellow, tawny, reddish-brown

अपत्यम् (apatyam) - offspring, progeny, child

(noun)

Nominative, neuter, singular of apatya

apatya - offspring, progeny, child, descendant

Note: Can also be accusative singular.

वानराः (vānarāḥ) - monkeys, apes

(noun)

Nominative, masculine, plural of vānara

vānara - a monkey, ape

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

तरस्विनः (tarasvinaḥ) - strong, powerful (monkeys) (swift, quick, energetic, powerful)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of tarasvin

tarasvin - swift, quick, impetuous, energetic, powerful, strong

गोलाङ्गूलान् (golāṅgūlān) - Gorillas (a class of monkeys) (gorillas, specific type of monkey)

(noun)

Accusative, masculine, plural of golāṅgūla

golāṅgūla - a kind of large monkey, a gorilla or baboon; a specific species of ape with a long tail

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

भद्रम् (bhadram) - prosperity (welfare, prosperity, good fortune)

(noun)

Nominative, neuter, singular of bhadra

bhadra - auspicious, fortunate, excellent, good; welfare, prosperity, happiness

Note: Used here idiomatically 'bhadram te' meaning 'may there be welfare to you'

ते (te) - to you (singular or plural, polite) (to you, for you, your (dual/plural))

(pronoun)

Dative, singular of tvad

tvad - you (pronoun)

Note: Also genitive singular

हर्याः (haryāḥ) - of Harī (a proper name, female progenitor) (from Harī; of Harī)

(noun)

Genitive, feminine, singular of harī

harī - yellowish, golden; a specific female progenitor (mother of monkeys, etc.)

Note: Also ablative singular

पुत्रान् (putrān) - sons

(noun)

Accusative, masculine, plural of putra

putra - son, child

प्रचक्षते (pracakṣate) - they declare, they call, they name

(verb)

3rd person , plural, middle, present (lat) of cakṣ

Present 3rd person plural Ātmanepada

Prefix: pra

Root: cakṣ (class 2)