महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-60, verse-33

मरीचेः कश्यपः पुत्रः कश्यपस्य सुरासुराः ।
जज्ञिरे नृपशार्दूल लोकानां प्रभवस्तु सः ॥३३॥

33. marīceḥ kaśyapaḥ putraḥ kaśyapasya surāsurāḥ ,
jajñire nṛpaśārdūla lokānāṁ prabhavastu saḥ.

33. marīceḥ kaśyapaḥ putraḥ kaśyapasya surāsurāḥ
jajñire nṛpaśārdūla lokānāṃ prabhavaḥ tu saḥ

33. Kaśyapa was the son of Marīci. From Kaśyapa, O tiger among kings, were born the gods and demons. Indeed, he is the origin of all worlds.

33. הו מלך כנמר, בנו של מַרִיצ׳ִי הוא קַשְׁיַפַּה, ומקַשְׁיַפַּה נולדו האלים והאַסוּרִים. הוא מקור העולמות.

Words meanings summery:

• मरीचेः (marīceḥ) - of Marīci (from Marīci, of Marīci)

• कश्यपः (kaśyapaḥ) - Kaśyapa (Kaśyapa (a sage))

• पुत्रः (putraḥ) - son

• कश्यपस्य (kaśyapasya) - From Kaśyapa (of Kaśyapa)

• सुरासुराः (surāsurāḥ) - the gods and demons (gods and demons)

• जज्ञिरे (jajñire) - were born (they were born, they originated)

• नृपशार्दूल (nṛpaśārdūla) - O tiger among kings (O tiger among kings, O best of kings)

• लोकानां (lokānāṁ) - of all worlds (of the worlds, of the people)

• प्रभवः (prabhavaḥ) - the origin (origin, source, birth, producer)

• तु (tu) - indeed (but, indeed, however)

• सः (saḥ) - he (he, that)

Words meanings and morphology

मरीचेः (marīceḥ) - of Marīci (from Marīci, of Marīci)

(noun)

Genitive, masculine, singular of marīci

marīci - ray of light; Marīci (name of a Prajāpati, a divine sage)

कश्यपः (kaśyapaḥ) - Kaśyapa (Kaśyapa (a sage))

(noun)

Nominative, masculine, singular of kaśyapa

kaśyapa - Kaśyapa (name of a Vedic sage, one of the Prajāpatis, father of gods, demons, etc.)

पुत्रः (putraḥ) - son

(noun)

Nominative, masculine, singular of putra

putra - son

कश्यपस्य (kaśyapasya) - From Kaśyapa (of Kaśyapa)

(noun)

Genitive, masculine, singular of kaśyapa

kaśyapa - Kaśyapa (name of a Vedic sage, one of the Prajāpatis, father of gods, demons, etc.)

सुरासुराः (surāsurāḥ) - the gods and demons (gods and demons)

(noun)

Nominative, masculine, plural of surāsura

surāsura - gods and demons (collectively)

Compound type : dvandva (sura+asura)

• sura – god, deity
  noun (masculine)
• asura – demon, titan (often opposed to sura)
  noun (masculine)

जज्ञिरे (jajñire) - were born (they were born, they originated)

(verb)

3rd person , plural, middle, perfect (lit) of jan

Root: jan (class 4)

नृपशार्दूल (nṛpaśārdūla) - O tiger among kings (O tiger among kings, O best of kings)

(noun)

Vocative, masculine, singular of nṛpaśārdūla

nṛpaśārdūla - tiger among kings, best of kings, chief of kings

Compound type : tatpuruṣa (nṛpa+śārdūla)

• nṛpa – king, monarch (literally 'protector of men')
  noun (masculine)
  agent noun
  from nṛ ('man') + pā ('to protect')
  Root: pā (class 1)
• śārdūla – tiger
  noun (masculine)

लोकानां (lokānāṁ) - of all worlds (of the worlds, of the people)

(noun)

Genitive, masculine, plural of loka

loka - world, realm, people, community

प्रभवः (prabhavaḥ) - the origin (origin, source, birth, producer)

(noun)

Nominative, masculine, singular of prabhava

prabhava - origin, source, birth, producer, supremacy

action noun

from root bhū ('to be, become') with prefix pra

Prefix: pra

Root: bhū (class 1)

तु (tu) - indeed (but, indeed, however)

(indeclinable)

सः (saḥ) - he (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Previous Verse Next Verse