महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-60, verse-33

मरीचेः कश्यपः पुत्रः कश्यपस्य सुरासुराः ।
जज्ञिरे नृपशार्दूल लोकानां प्रभवस्तु सः ॥३३॥

33. marīceḥ kaśyapaḥ putraḥ kaśyapasya surāsurāḥ ,
jajñire nṛpaśārdūla lokānāṁ prabhavastu saḥ.

33. marīceḥ kaśyapaḥ putraḥ kaśyapasya surāsurāḥ
jajñire nṛpaśārdūla lokānāṃ prabhavaḥ tu saḥ

33. Kaśyapa was the son of Marīci. From Kaśyapa, O tiger among kings, were born the gods and demons. Indeed, he is the origin of all worlds.

Words meanings summery:

• मरीचेः (marīceḥ) - of Marīci (from Marīci, of Marīci)

• कश्यपः (kaśyapaḥ) - Kaśyapa (Kaśyapa (a sage))

• पुत्रः (putraḥ) - son

• कश्यपस्य (kaśyapasya) - From Kaśyapa (of Kaśyapa)

• सुरासुराः (surāsurāḥ) - the gods and demons (gods and demons)

• जज्ञिरे (jajñire) - were born (they were born, they originated)

• नृपशार्दूल (nṛpaśārdūla) - O tiger among kings (O tiger among kings, O best of kings)

• लोकानां (lokānāṁ) - of all worlds (of the worlds, of the people)

• प्रभवः (prabhavaḥ) - the origin (origin, source, birth, producer)

• तु (tu) - indeed (but, indeed, however)

• सः (saḥ) - he (he, that)

Words meanings and morphology

मरीचेः (marīceḥ) - of Marīci (from Marīci, of Marīci)

(noun)

Genitive, masculine, singular of marīci

marīci - ray of light; Marīci (name of a Prajāpati, a divine sage)

कश्यपः (kaśyapaḥ) - Kaśyapa (Kaśyapa (a sage))

(noun)

Nominative, masculine, singular of kaśyapa

kaśyapa - Kaśyapa (name of a Vedic sage, one of the Prajāpatis, father of gods, demons, etc.)

पुत्रः (putraḥ) - son

(noun)

Nominative, masculine, singular of putra

putra - son

कश्यपस्य (kaśyapasya) - From Kaśyapa (of Kaśyapa)

(noun)

Genitive, masculine, singular of kaśyapa

kaśyapa - Kaśyapa (name of a Vedic sage, one of the Prajāpatis, father of gods, demons, etc.)

सुरासुराः (surāsurāḥ) - the gods and demons (gods and demons)

(noun)

Nominative, masculine, plural of surāsura

surāsura - gods and demons (collectively)

Compound type : dvandva (sura+asura)

• sura – god, deity
  noun (masculine)
• asura – demon, titan (often opposed to sura)
  noun (masculine)

जज्ञिरे (jajñire) - were born (they were born, they originated)

(verb)

3rd person , plural, middle, perfect (lit) of jan

Root: jan (class 4)

नृपशार्दूल (nṛpaśārdūla) - O tiger among kings (O tiger among kings, O best of kings)

(noun)

Vocative, masculine, singular of nṛpaśārdūla

nṛpaśārdūla - tiger among kings, best of kings, chief of kings

Compound type : tatpuruṣa (nṛpa+śārdūla)

• nṛpa – king, monarch (literally 'protector of men')
  noun (masculine)
  agent noun
  from nṛ ('man') + pā ('to protect')
  Root: pā (class 1)
• śārdūla – tiger
  noun (masculine)

लोकानां (lokānāṁ) - of all worlds (of the worlds, of the people)

(noun)

Genitive, masculine, plural of loka

loka - world, realm, people, community

प्रभवः (prabhavaḥ) - the origin (origin, source, birth, producer)

(noun)

Nominative, masculine, singular of prabhava

prabhava - origin, source, birth, producer, supremacy

action noun

from root bhū ('to be, become') with prefix pra

Prefix: pra

Root: bhū (class 1)

तु (tu) - indeed (but, indeed, however)

(indeclinable)

सः (saḥ) - he (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it