महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-60, verse-49

द्वौ पुत्रौ ब्रह्मणस्त्वन्यौ ययोस्तिष्ठति लक्षणम् ।
लोके धाता विधाता च यौ स्थितौ मनुना सह ॥४९॥

49. dvau putrau brahmaṇastvanyau yayostiṣṭhati lakṣaṇam ,
loke dhātā vidhātā ca yau sthitau manunā saha.

49. dvau putrau brahmaṇaḥ tu anyau yayoḥ tiṣṭhati lakṣaṇam
loke dhātā vidhātā ca yau sthitau manunā saha

49. Brahmā indeed has two other sons, Dhātā and Vidhātā, whose distinct characteristics are evident in the world, and who are established alongside Manu.

Words meanings summery:

• द्वौ (dvau) - two

• पुत्रौ (putrau) - sons

• ब्रह्मणः (brahmaṇaḥ) - of Brahmā

• तु (tu) - indeed (but, however, indeed)

• अन्यौ (anyau) - other (other, another)

• ययोः (yayoḥ) - whose (characteristics) (of whom, in whom)

• तिष्ठति (tiṣṭhati) - are evident, reside (stands, exists, resides)

• लक्षणम् (lakṣaṇam) - distinctive characteristics (mark, sign, characteristic)

• लोके (loke) - in the world (in the world, in the universe)

• धाता (dhātā) - Dhātā (Dhātā (name of a deity, creator))

• विधाता (vidhātā) - Vidhātā (Vidhātā (name of a deity, arranger, dispenser))

• च (ca) - and

• यौ (yau) - who (Dhātā and Vidhātā) (who (dual))

• स्थितौ (sthitau) - established (standing, situated, established)

• मनुना (manunā) - with Manu (by Manu, with Manu)

• सह (saha) - alongside (with, along with)

Words meanings and morphology

द्वौ (dvau) - two

(numeral)

पुत्रौ (putrau) - sons

(noun)

Nominative, masculine, dual of putra

putra - son, child

ब्रह्मणः (brahmaṇaḥ) - of Brahmā

(noun)

Genitive, masculine, singular of brahman

brahman - Brahmā (the creator god); the Absolute, universal spirit; priest

तु (tu) - indeed (but, however, indeed)

(indeclinable)

अन्यौ (anyau) - other (other, another)

(pronoun)

Nominative, masculine, dual of anya

anya - other, another, different

ययोः (yayoḥ) - whose (characteristics) (of whom, in whom)

(pronoun)

Genitive, masculine, dual of yad

yad - who, which, what (relative pronoun)

Note: Can also be locative dual

तिष्ठति (tiṣṭhati) - are evident, reside (stands, exists, resides)

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of sthā

Root: sthā (class 1)

लक्षणम् (lakṣaṇam) - distinctive characteristics (mark, sign, characteristic)

(noun)

Nominative, neuter, singular of lakṣaṇa

lakṣaṇa - mark, sign, characteristic, definition, attribute

Note: Could also be accusative singular

लोके (loke) - in the world (in the world, in the universe)

(noun)

Locative, masculine, singular of loka

loka - world, realm, people

धाता (dhātā) - Dhātā (Dhātā (name of a deity, creator))

(noun)

Nominative, masculine, singular of dhātṛ

dhātṛ - creator, establisher, supporter; a name of Brahmā or Viṣṇu; Dhātā (a deity)

agent noun

Derived from root dhā (to place, create)

Root: dhā (class 3)

विधाता (vidhātā) - Vidhātā (Vidhātā (name of a deity, arranger, dispenser))

(noun)

Nominative, masculine, singular of vidhātṛ

vidhātṛ - arranger, dispenser, ordainer, creator; a name of Brahmā or Viṣṇu; Vidhātā (a deity)

agent noun

Derived from root dhā with prefix vi

Prefix: vi

Root: dhā (class 3)

च (ca) - and

(indeclinable)

यौ (yau) - who (Dhātā and Vidhātā) (who (dual))

(pronoun)

Nominative, masculine, dual of yad

yad - who, which, what (relative pronoun)

स्थितौ (sthitau) - established (standing, situated, established)

(participle)

Nominative, masculine, dual of sthita

sthita - standing, situated, firm, abiding, established

past participle (passive)

Derived from root sthā

Root: sthā (class 1)

मनुना (manunā) - with Manu (by Manu, with Manu)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of manu

manu - Manu (progenitor of mankind, lawgiver)

सह (saha) - alongside (with, along with)

(indeclinable)