महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-60, verse-57

शुकी विजज्ञे धर्मज्ञ शुकानेव मनस्विनी ।
कल्याणगुणसंपन्ना सर्वलक्षणपूजिता ॥५७॥

57. śukī vijajñe dharmajña śukāneva manasvinī ,
kalyāṇaguṇasaṁpannā sarvalakṣaṇapūjitā.

57. śukī vijajñe dharmajña śukān eva manasvinī
kalyāṇaguṇasaṁpannā sarvalakṣaṇapūjitā

57. Śukī, who was noble-minded, endowed with auspicious qualities, and honored by all excellent characteristics, gave birth only to parrots, O knower of dharma.

Words meanings summery:

• शुकी (śukī) - Śukī (female parrot)

• विजज्ञे (vijajñe) - gave birth (gave birth; produced)

• धर्मज्ञ (dharmajña) - O knower of dharma (vocative addressed to the listener) (knowing dharma; righteous)

• शुकान् (śukān) - parrots

• एव (eva) - only (indeed; certainly; only)

• मनस्विनी (manasvinī) - noble-minded (describing Śukī) (noble-minded; intelligent; spirited; proud woman)

• कल्याणगुणसंपन्ना (kalyāṇaguṇasaṁpannā) - endowed with auspicious qualities (describing Śukī) (endowed with auspicious qualities)

• सर्वलक्षणपूजिता (sarvalakṣaṇapūjitā) - honored by all excellent characteristics (describing Śukī) (honored with all (good) characteristics/marks)

Words meanings and morphology

शुकी (śukī) - Śukī (female parrot)

(noun)

Nominative, feminine, singular of śukī

śukī - a female parrot

विजज्ञे (vijajñe) - gave birth (gave birth; produced)

(verb)

3rd person , singular, middle, perfect (liṭ) of jan

perfect middle

third person singular, perfect, middle voice

Prefix: vi

Root: jan (class 4)

धर्मज्ञ (dharmajña) - O knower of dharma (vocative addressed to the listener) (knowing dharma; righteous)

(adjective)

Vocative, masculine, singular of dharmajña

dharmajña - knowing righteousness, acquainted with sacred law, virtuous

Compound type : upapada-tatpuruṣa (dharma+jña)

• dharma – duty, righteousness, law, virtue
  noun (masculine)
• jña – knowing, knower
  adjective (masculine)
  agent noun
  kṛt suffix 'ḍa' from √jñā
  Root: jñā (class 9)

Note: used as a vocative

शुकान् (śukān) - parrots

(noun)

Accusative, masculine, plural of śuka

śuka - a parrot

एव (eva) - only (indeed; certainly; only)

(indeclinable)

मनस्विनी (manasvinī) - noble-minded (describing Śukī) (noble-minded; intelligent; spirited; proud woman)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of manasvinī

manasvinī - a noble-minded, intelligent, spirited, or proud woman

Note: modifies Śukī

कल्याणगुणसंपन्ना (kalyāṇaguṇasaṁpannā) - endowed with auspicious qualities (describing Śukī) (endowed with auspicious qualities)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of kalyāṇaguṇasaṁpanna

kalyāṇaguṇasaṁpanna - endowed with excellent or auspicious qualities

Compound type : bahuvrīhi (kalyāṇa+guṇa+saṁpanna)

• kalyāṇa – auspicious, excellent, beautiful, virtuous
  adjective (masculine)
• guṇa – quality, attribute, virtue
  noun (masculine)
• saṁpanna – furnished with, endowed with, complete, fortunate
  adjective (masculine)
  past participle
  kṛt suffix 'kta' from √pad (to go, to fall)
  Prefix: sam
  Root: pad (class 4)

Note: modifies Śukī

सर्वलक्षणपूजिता (sarvalakṣaṇapūjitā) - honored by all excellent characteristics (describing Śukī) (honored with all (good) characteristics/marks)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sarvalakṣaṇapūjita

sarvalakṣaṇapūjita - honored by all (good) characteristics, possessing all auspicious marks

Compound type : bahuvrīhi (sarva+lakṣaṇa+pūjita)

• sarva – all, every
  pronoun (masculine)
• lakṣaṇa – mark, sign, characteristic, auspicious mark
  noun (neuter)
• pūjita – honored, revered, adored
  adjective (masculine)
  past participle
  kṛt suffix 'kta' from √pūj (to honor)
  Root: pūj (class 10)

Note: modifies Śukī