महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-60, verse-11

ताः सर्वास्त्वनवद्याङ्ग्यः कन्याः कमललोचनाः ।
पुत्रिकाः स्थापयामास नष्टपुत्रः प्रजापतिः ॥११॥

11. tāḥ sarvāstvanavadyāṅgyaḥ kanyāḥ kamalalocanāḥ ,
putrikāḥ sthāpayāmāsa naṣṭaputraḥ prajāpatiḥ.

11. Tāḥ sarvāḥ tu anavadyāṅgyaḥ kanyāḥ kamalalocanāḥ
putrikāḥ sthāpayāmāsa naṣṭaputraḥ prajāpatiḥ

11. The Prajāpati, having lost his own son, appointed all those daughters—who had flawless limbs and lotus-like eyes—as his own for the sake of progeny.

Words meanings summery:

• ताः (tāḥ) - those (daughters mentioned in the previous verse). (those)

• सर्वाः (sarvāḥ) - all (of them). (all, every)

• तु (tu) - indeed, emphasizing. (but, indeed, moreover, on the other hand)

• अनवद्याङ्ग्यः (anavadyāṅgyaḥ) - having beautiful, flawless limbs. (having irreproachable limbs, beautiful-limbed)

• कन्याः (kanyāḥ) - daughters. (daughters, girls, maidens)

• कमललोचनाः (kamalalocanāḥ) - having eyes like a lotus. (lotus-eyed)

• पुत्रिकाः (putrikāḥ) - as daughters, specifically for the purpose of carrying on the lineage. (adopted daughters, daughters for progeny)

• स्थापयामास (sthāpayāmāsa) - appointed (them as his daughters). (caused to be established, appointed, placed)

• नष्टपुत्रः (naṣṭaputraḥ) - having lost his (own) son. (one whose son is lost, having lost a son)

• प्रजापतिः (prajāpatiḥ) - the Prajāpati (Daksha). (lord of creatures, Prajāpati)

Words meanings and morphology

ताः (tāḥ) - those (daughters mentioned in the previous verse). (those)

(pronoun)

Nominative, feminine, plural of tad

tad - that, he, she, it

सर्वाः (sarvāḥ) - all (of them). (all, every)

(adjective)

Nominative, feminine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, entire

तु (tu) - indeed, emphasizing. (but, indeed, moreover, on the other hand)

(indeclinable)

अनवद्याङ्ग्यः (anavadyāṅgyaḥ) - having beautiful, flawless limbs. (having irreproachable limbs, beautiful-limbed)

(adjective)

Nominative, feminine, plural of anavadyāṅgī

anavadyāṅgī - having irreproachable limbs, beautiful-limbed

Compound type : bahuvrīhi (an+avadya+aṅga)

• an – not, un-
  prefix
• avadya – reproachable, blamable, fault
  noun (neuter)
  gerundive/future passive participle
  From √vad (to speak) + prefix ava + ya
  Root: vad (class 1)
• aṅga – limb, body, part
  noun (neuter)

कन्याः (kanyāḥ) - daughters. (daughters, girls, maidens)

(noun)

Nominative, feminine, plural of kanyā

kanyā - girl, maiden, daughter, virgin

कमललोचनाः (kamalalocanāḥ) - having eyes like a lotus. (lotus-eyed)

(adjective)

Nominative, feminine, plural of kamalalocanā

kamalalocanā - lotus-eyed

Compound type : bahuvrīhi (kamala+locana)

• kamala – lotus
  noun (neuter)
• locana – eye
  noun (neuter)

पुत्रिकाः (putrikāḥ) - as daughters, specifically for the purpose of carrying on the lineage. (adopted daughters, daughters for progeny)

(noun)

Accusative, feminine, plural of putrikā

putrikā - little daughter, puppet; a daughter given in marriage with the condition that her son would be considered the son of her father (putrikāputra)

Diminutive of putri, or denoting specific legal status

स्थापयामास (sthāpayāmāsa) - appointed (them as his daughters). (caused to be established, appointed, placed)

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (Liṭ) of sthā

causative

Root: sthā (class 1)

Note: Periphrastic perfect formation.

नष्टपुत्रः (naṣṭaputraḥ) - having lost his (own) son. (one whose son is lost, having lost a son)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of naṣṭaputra

naṣṭaputra - one whose son is lost

Compound type : bahuvrīhi (naṣṭa+putra)

• naṣṭa – lost, destroyed, perished
  past participle (masculine)
  past passive participle
  From √naś (to perish) + -ta
  Root: naś (class 4)
• putra – son
  noun (masculine)

प्रजापतिः (prajāpatiḥ) - the Prajāpati (Daksha). (lord of creatures, Prajāpati)

(noun)

Nominative, masculine, singular of prajāpati

prajāpati - lord of creatures, progenitor, a class of divine beings; Brahmā, Daksha

Compound type : tatpuruṣa (prajā+pati)

• prajā – offspring, progeny, people
  noun (feminine)
• pati – lord, master, husband
  noun (masculine)