योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-186, verse-66

निराधारं निरालम्बं व्योमात्म व्योम्नि भासते ।
दुर्दृष्टेरिव केशोण्ड्रं दृष्टमुक्तावलीव च ॥ ६६ ॥

nirādhāraṃ nirālambaṃ vyomātma vyomni bhāsate ,
durdṛṣṭeriva keśoṇḍraṃ dṛṣṭamuktāvalīva ca 66

66. nirādhāram nirālambam vyoma-ātman vyomni bhāsate
duḥ-dṛṣṭeḥ iva keśoṇḍram dṛṣṭa-muktāvalī iva ca

66. nirādhāram nirālambam vyoma-ātman vyomni bhāsate
duḥ-dṛṣṭeḥ iva keśoṇḍram dṛṣṭa-muktāvalī iva ca

66. That which is the essence of space (vyomātman), without any base or support, appears within space itself, just as 'floaters' (keśoṇḍra) appear to one with impaired vision, or like a seen string of pearls (muktāvalī).

Words meanings summery:

• निराधारम् (nirādhāram) - without support, baseless, independent

• निरालम्बम् (nirālambam) - without prop, unsupported, independent

• व्योम-आत्मन् (vyoma-ātman) - sky-self, essence of space

• व्योम्नि (vyomni) - in the sky, in space

• भासते (bhāsate) - shines, appears, is perceived

• दुः-दृष्टेः (duḥ-dṛṣṭeḥ) - of bad sight, of impaired vision

• इव (iva) - like, as if, similar to

• केशोण्ड्रम् (keśoṇḍram) - hair-ball, 'floaters' in the eye

• दृष्ट-मुक्तावली (dṛṣṭa-muktāvalī) - a seen pearl necklace

• इव (iva) - like, as if, similar to

• च (ca) - and, also

Words meanings and morphology

निराधारम् (nirādhāram) - without support, baseless, independent

(adjective)

Nominative, neuter, singular of nirādhāra

nirādhāra - without support, baseless, independent, unsupported

Compound type : bahuvrihi (nis+ādhāra)

• nis – without, out, free from
  indeclinable
  Negative/privative prefix
• ādhāra – support, base, receptacle, foundation
  noun (masculine)
  Derived from root √dhṛ (to hold, support) with prefix ā-
  Prefix: ā
  Root: dhṛ (class 1)

निरालम्बम् (nirālambam) - without prop, unsupported, independent

(adjective)

Nominative, neuter, singular of nirālamba

nirālamba - without prop, unsupported, independent, without reliance

Compound type : bahuvrihi (nis+ālamba)

• nis – without, out, free from
  indeclinable
  Negative/privative prefix
• ālamba – support, prop, reliance, foundation
  noun (masculine)
  Derived from root √lamb (to hang, depend on) with prefix ā-
  Prefix: ā
  Root: lamb (class 1)

व्योम-आत्मन् (vyoma-ātman) - sky-self, essence of space

(noun)

Nominative, masculine, singular of vyomātman

vyomātman - sky-self, the self which is space, essence of space

Compound type : tatpurusha (vyoman+ātman)

• vyoman – sky, atmosphere, space
  noun (neuter)
• ātman – self, soul, spirit, essence
  noun (masculine)

व्योम्नि (vyomni) - in the sky, in space

(noun)

Locative, neuter, singular of vyoman

vyoman - sky, atmosphere, space

भासते (bhāsate) - shines, appears, is perceived

(verb)

3rd person , singular, middle, present (lat) of bhās

Root verb, 1st class, Ātmanepada

Root: bhās (class 1)

दुः-दृष्टेः (duḥ-dṛṣṭeḥ) - of bad sight, of impaired vision

(noun)

Genitive, feminine, singular of durdṛṣṭi

durdṛṣṭi - bad sight, impaired vision

Compound type : bahuvrihi (dus+dṛṣṭi)

• dus – bad, difficult, ill
  indeclinable
  Negative/pejorative prefix
• dṛṣṭi – sight, vision, eye
  noun (feminine)
  Derived from root √dṛś (to see)
  Root: dṛś (class 1)

इव (iva) - like, as if, similar to

(indeclinable)

केशोण्ड्रम् (keśoṇḍram) - hair-ball, 'floaters' in the eye

(noun)

Nominative, neuter, singular of keśoṇḍra

keśoṇḍra - hair-ball, lump of hair, speck or 'floater' seen in impaired vision

Compound type : tatpurusha (keśa+uṇḍra)

• keśa – hair
  noun (masculine)
• uṇḍra – lump, coil, heap
  noun (neuter)

दृष्ट-मुक्तावली (dṛṣṭa-muktāvalī) - a seen pearl necklace

(noun)

Nominative, feminine, singular of dṛṣṭamuktāvalī

dṛṣṭamuktāvalī - a seen pearl necklace

Compound type : tatpurusha (dṛṣṭa+muktāvalī)

• dṛṣṭa – seen, perceived, visible
  adjective (feminine)
  Past Passive Participle
  Derived from root √dṛś (to see)
  Root: dṛś (class 1)
• muktāvalī – string of pearls, pearl necklace
  noun (feminine)

इव (iva) - like, as if, similar to

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)