योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-186, verse-67

संकल्पिताः प्रजास्तेन धर्मो दानं तपो गुणाः ।
वेदाः शास्त्राणि भूतानि पञ्च ज्ञानोपदेशनाः ॥ ६७ ॥

saṃkalpitāḥ prajāstena dharmo dānaṃ tapo guṇāḥ ,
vedāḥ śāstrāṇi bhūtāni pañca jñānopadeśanāḥ 67

67. saṅkalpitāḥ prajāḥ tena dharmaḥ dānam tapaḥ guṇāḥ
vedāḥ śāstrāṇi bhūtāni pañca jñāna-upadeśanāḥ

67. tena saṅkalpitāḥ prajāḥ dharmaḥ dānam tapaḥ guṇāḥ
vedāḥ śāstrāṇi pañca bhūtāni jñāna-upadeśanāḥ

67. By him were conceived the beings (prajā), the natural law (dharma), charity (dāna), austerity (tapas), the qualities (guṇa), the Vedas, the scriptures (śāstra), the five elements (bhūta), and the instructions concerning knowledge (jñāna).

Words meanings summery:

• सङ्कल्पिताः (saṅkalpitāḥ) - conceived, imagined, resolved, created by will

• प्रजाः (prajāḥ) - beings, creatures, progeny, subjects

• तेन (tena) - by him, by that

• धर्मः (dharmaḥ) - natural law, righteousness, duty, virtue

• दानम् (dānam) - charity, gift, giving

• तपः (tapaḥ) - austerity, penance, spiritual heat

• गुणाः (guṇāḥ) - qualities, attributes, constituents

• वेदाः (vedāḥ) - Vedas (sacred texts)

• शास्त्राणि (śāstrāṇi) - scriptures, treatises, sciences, doctrines

• भूतानि (bhūtāni) - the five fundamental elements (earth, water, fire, air, space) (beings, elements, past events)

• पञ्च (pañca) - five

• ज्ञान-उपदेशनाः (jñāna-upadeśanāḥ) - instructions on knowledge, teachings of wisdom

Words meanings and morphology

सङ्कल्पिताः (saṅkalpitāḥ) - conceived, imagined, resolved, created by will

(adjective)

Nominative, feminine, plural of saṅkalpita

saṅkalpita - conceived, imagined, resolved, intended, created by will

Past Passive Participle

Derived from root √kḷp with prefix saṃ-

Prefix: sam

Root: kḷp (class 1)

प्रजाः (prajāḥ) - beings, creatures, progeny, subjects

(noun)

Nominative, feminine, plural of prajā

prajā - offspring, progeny, creatures, living beings, subjects

Derived from root √jan (to be born) with prefix pra-

Prefix: pra

Root: jan (class 4)

तेन (tena) - by him, by that

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

धर्मः (dharmaḥ) - natural law, righteousness, duty, virtue

(noun)

Nominative, masculine, singular of dharma

dharma - natural law, intrinsic nature, duty, righteousness, virtue, religion

Derived from root √dhṛ (to hold, support, maintain)

Root: dhṛ (class 1)

दानम् (dānam) - charity, gift, giving

(noun)

Nominative, neuter, singular of dāna

dāna - charity, gift, giving, donation

Derived from root √dā (to give)

Root: dā (class 1)

तपः (tapaḥ) - austerity, penance, spiritual heat

(noun)

Nominative, neuter, singular of tapas

tapas - austerity, penance, spiritual heat, self-restraint

Derived from root √tap (to heat, to burn)

Root: tap (class 1)

गुणाः (guṇāḥ) - qualities, attributes, constituents

(noun)

Nominative, masculine, plural of guṇa

guṇa - quality, attribute, property, virtue, strand, constituent of prakṛti

वेदाः (vedāḥ) - Vedas (sacred texts)

(noun)

Nominative, masculine, plural of veda

veda - Veda (sacred knowledge, a collection of hymns and treatises)

Derived from root √vid (to know)

Root: vid (class 2)

शास्त्राणि (śāstrāṇi) - scriptures, treatises, sciences, doctrines

(noun)

Nominative, neuter, plural of śāstra

śāstra - scripture, science, treatise, doctrine, rule, command

Derived from root √śās (to instruct, to teach)

Root: śās (class 2)

भूतानि (bhūtāni) - the five fundamental elements (earth, water, fire, air, space) (beings, elements, past events)

(noun)

Nominative, neuter, plural of bhūta

bhūta - being, creature, element, ghost, past

Past Passive Participle (used as noun)

Derived from root √bhū (to be, to become)

Root: bhū (class 1)

पञ्च (pañca) - five

(indeclinable)

Note: Used here as an adjective for 'bhūtāni'.

ज्ञान-उपदेशनाः (jñāna-upadeśanāḥ) - instructions on knowledge, teachings of wisdom

(noun)

Nominative, feminine, plural of jñānopadeśanā

jñānopadeśanā - instruction on knowledge, teaching of wisdom

Compound type : tatpurusha (jñāna+upadeśanā)

• jñāna – knowledge, wisdom, understanding
  noun (neuter)
  Derived from root √jñā (to know)
  Root: jñā (class 9)
• upadeśanā – instruction, teaching, admonition
  noun (feminine)
  Derived from root √diś (to point, show) with prefix upa-
  Prefix: upa
  Root: diś (class 6)