योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-186, verse-65

संकल्पयति यन्नाम प्रथमोऽसौ प्रजापतिः ।
तत्तदेवाशु भवति तस्येदं कल्पनं जगत् ॥ ६५ ॥

saṃkalpayati yannāma prathamo'sau prajāpatiḥ ,
tattadevāśu bhavati tasyedaṃ kalpanaṃ jagat 65

65. saṅkalpayati yat nāma prathamaḥ asau prajāpatiḥ
tat tat eva āśu bhavati tasya idam kalpanam jagat

65. prathamaḥ asau prajāpatiḥ yat nāma saṅkalpayati
tat tat eva āśu bhavati idam jagat tasya kalpanam

65. Whatever (name or form) that primary Lord of Creation (Prajāpati) conceives or wills (saṅkalpa), that very thing quickly comes into existence. This entire world (jagat) is His conception.

Words meanings summery:

• सङ्कल्पयति (saṅkalpayati) - conceives, resolves, wills, imagines

• यत् (yat) - which, whatever

• नाम (nāma) - name, form, appellation

• प्रथमः (prathamaḥ) - first, foremost, primary

• असौ (asau) - that one, he

• प्रजापतिः (prajāpatiḥ) - lord of creation, progenitor, a creator deity

• तत् (tat) - that, that thing

• तत् (tat) - that, that very thing (emphatic)

• एव (eva) - indeed, certainly, only, just

• आशु (āśu) - quickly, swiftly

• भवति (bhavati) - becomes, comes into being, happens

• तस्य (tasya) - his, of him

• इदम् (idam) - this, this world

• कल्पनम् (kalpanam) - conception, imagination, creation, arrangement

• जगत् (jagat) - world, universe, moving

Words meanings and morphology

सङ्कल्पयति (saṅkalpayati) - conceives, resolves, wills, imagines

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of saṅkalpaya

Causative/Denominative

Derived from root √kḷp with prefix saṃ-, often forming a denominative verb from 'saṅkalpa' (resolution, intention)

Prefix: sam

Root: kḷp (class 1)

यत् (yat) - which, whatever

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yat

yat - which, what, whatever

नाम (nāma) - name, form, appellation

(noun)

Nominative, neuter, singular of nāman

nāman - name, appellation, form, designation

प्रथमः (prathamaḥ) - first, foremost, primary

(adjective)

Nominative, masculine, singular of prathama

prathama - first, foremost, principal, primary

असौ (asau) - that one, he

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of adas

adas - that, that one (more remote than 'tad')

प्रजापतिः (prajāpatiḥ) - lord of creation, progenitor, a creator deity

(noun)

Nominative, masculine, singular of prajāpati

prajāpati - lord of creation, progenitor, creator deity (Prajāpati)

Compound type : tatpurusha (prajā+pati)

• prajā – offspring, progeny, creature, people
  noun (feminine)
  Prefix: pra
  Root: jan (class 4)
• pati – lord, master, husband, owner
  noun (masculine)

तत् (tat) - that, that thing

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, that thing, it

तत् (tat) - that, that very thing (emphatic)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, that thing, it

Note: Used here for emphasis with the preceding 'tat'.

एव (eva) - indeed, certainly, only, just

(indeclinable)

आशु (āśu) - quickly, swiftly

(indeclinable)

भवति (bhavati) - becomes, comes into being, happens

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of bhū

Root verb, 1st class, Parasmaipada

Root: bhū (class 1)

तस्य (tasya) - his, of him

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he

इदम् (idam) - this, this world

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this, this one, it

कल्पनम् (kalpanam) - conception, imagination, creation, arrangement

(noun)

Nominative, neuter, singular of kalpana

kalpana - imagination, conception, creation, arrangement, devising

Derived from root √kḷp (to be able, to arrange, to create)

Root: kḷp (class 1)

जगत् (jagat) - world, universe, moving

(noun)

Nominative, neuter, singular of jagat

jagat - world, universe, all that moves, living beings

Present Active Participle (secondary nominal use)

Derived from root √gam (to go), literally 'that which moves'

Root: gam (class 1)