योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-186, verse-63

श्रीवसिष्ठ उवाच ।
संकल्पयति यन्नाम सर्गादौ ब्रह्म ब्रह्मणि ।
तत्तदेवानुभवति यस्मात्तत्रास्ति नेतरत् ॥ ६३ ॥

śrīvasiṣṭha uvāca ,
saṃkalpayati yannāma sargādau brahma brahmaṇi ,
tattadevānubhavati yasmāttatrāsti netarat 63

63. śrīvasiṣṭha uvāca saṃkalpayati yat nāma sarga ādau brahma
brahmaṇi tat tat eva anubhavati yasmāt tatra asti na itarat

63. yasmāt tatra itarat na asti brahma sarga ādau
brahmaṇi yat nāma saṃkalpayati tat tat eva anubhavati

63. Śrī Vasiṣṭha said: "Whatever Brahman (brahman), indeed, conceives within Brahman itself at the beginning of creation, exactly that it experiences, because nothing other than that exists there."

Words meanings summery:

• श्रीवसिष्ठ (śrīvasiṣṭha) - Śrī Vasiṣṭha

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• संकल्पयति (saṁkalpayati) - conceives, resolves, intends

• यत् (yat) - whatever, which

• नाम (nāma) - indeed, as it were, by name

• सर्ग (sarga) - creation, emission, discharge

• आदौ (ādau) - at the beginning, firstly

• ब्रह्म (brahma) - Brahman, the Absolute

• ब्रह्मणि (brahmaṇi) - in Brahman, within the Absolute

• तत् (tat) - that

• तत् (tat) - that

• एव (eva) - exactly, only, indeed

• अनुभवति (anubhavati) - experiences, perceives, enjoys

• यस्मात् (yasmāt) - because, from which reason

• तत्र (tatra) - there, in that place

• अस्ति (asti) - is, exists

• न (na) - not, no

• इतरत् (itarat) - other, another thing

Words meanings and morphology

श्रीवसिष्ठ (śrīvasiṣṭha) - Śrī Vasiṣṭha

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śrīvasiṣṭha

śrīvasiṣṭha - Vasiṣṭha (a revered Vedic sage), associated with prosperity

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of vac

Root: vac (class 2)

संकल्पयति (saṁkalpayati) - conceives, resolves, intends

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of kḷp

causative present stem

Derived from root √kḷp with causative suffix -aya

Prefix: saṃ

Root: kḷp (class 10)

यत् (yat) - whatever, which

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of yad

yad - which, what, whoever, whatever

नाम (nāma) - indeed, as it were, by name

(indeclinable)

सर्ग (sarga) - creation, emission, discharge

(noun)

masculine, singular of sarga

sarga - creation, emission, discharge, letting go

Prefix: sṛ

Root: sṛj (class 6)

आदौ (ādau) - at the beginning, firstly

(noun)

Locative, masculine, singular of ādi

ādi - beginning, commencement, source, and so on

Compound type : tatpurusha (sarga+ādi)

• sarga – creation
  noun (masculine)
  Root: sṛj (class 6)
• ādi – beginning
  noun (masculine)
  Root: ā (class 2)

ब्रह्म (brahma) - Brahman, the Absolute

(noun)

Nominative, neuter, singular of brahman

brahman - Brahman, the Absolute, universal spirit, sacred utterance

Root: bṛh (class 1)

ब्रह्मणि (brahmaṇi) - in Brahman, within the Absolute

(noun)

Locative, neuter, singular of brahman

brahman - Brahman, the Absolute, universal spirit, sacred utterance

Root: bṛh (class 1)

तत् (tat) - that

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Repeated for emphasis: tat tat eva

तत् (tat) - that

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Part of repeated emphatic phrase: tat tat eva

एव (eva) - exactly, only, indeed

(indeclinable)

अनुभवति (anubhavati) - experiences, perceives, enjoys

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of bhū

Prefix: anu

Root: bhū (class 1)

यस्मात् (yasmāt) - because, from which reason

(indeclinable)

Note: Used as a conjunction 'because'

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

अस्ति (asti) - is, exists

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of as

Root: as (class 2)

न (na) - not, no

(indeclinable)

इतरत् (itarat) - other, another thing

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of itara

itara - other, another, different