योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-186, verse-19

यथा पुंसो नखाः पादावेकमेव शरीरकम् ।
तथैकमेवाप्रतिघं चितः स्थावरजङ्गमम् ॥ १९ ॥

yathā puṃso nakhāḥ pādāvekameva śarīrakam ,
tathaikamevāpratighaṃ citaḥ sthāvarajaṅgamam 19

19. yathā puṃsaḥ nakhāḥ pādau ekam eva śarīrakam
tathā ekam eva apratigham citaḥ sthāvara jaṅgamam

19. yathā puṃsaḥ nakhāḥ pādau ekam eva śarīrakam,
tathā citaḥ sthāvara jaṅgamam ekam eva apratigham

19. Just as the nails and feet of a person (puruṣa) are indeed a single body, similarly, the entire immobile and mobile creation of consciousness (cit) is also one and unhindered.

Words meanings summery:

• यथा (yathā) - as, just as, in which way

• पुंसः (puṁsaḥ) - of a person (puruṣa) (of a man, of a person)

• नखाः (nakhāḥ) - nails, claws

• पादौ (pādau) - feet (dual)

• एकम् (ekam) - one, single, unitary

• एव (eva) - indeed, only, just

• शरीरकम् (śarīrakam) - body (diminutive/affectionate)

• तथा (tathā) - thus, so, similarly, in that way

• एकम् (ekam) - one, single, unitary

• एव (eva) - indeed, only, just

• अप्रतिघम् (apratigham) - unhindered, unopposed, unobstructed

• चितः (citaḥ) - of (pure) consciousness (cit) (of consciousness, of the mind)

• स्थावर (sthāvara) - immobile, stationary

• जङ्गमम् (jaṅgamam) - mobile, moving

Words meanings and morphology

यथा (yathā) - as, just as, in which way

(indeclinable)

पुंसः (puṁsaḥ) - of a person (puruṣa) (of a man, of a person)

(noun)

Genitive, masculine, singular of puṃs

puṁs - man, person, male, spirit, soul (puruṣa)

नखाः (nakhāḥ) - nails, claws

(noun)

Nominative, masculine, plural of nakha

nakha - nail, claw

Note: Subject in the comparison

पादौ (pādau) - feet (dual)

(noun)

Nominative, masculine, dual of pāda

pāda - foot, leg, quarter

Note: Subject in the comparison

एकम् (ekam) - one, single, unitary

(numeral)

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

शरीरकम् (śarīrakam) - body (diminutive/affectionate)

(noun)

Nominative, neuter, singular of śarīraka

śarīraka - small body, the body (affectionate/diminutive)

Diminutive of 'śarīra'

Note: Predicate nominative for 'nakhāḥ pādau'

तथा (tathā) - thus, so, similarly, in that way

(indeclinable)

एकम् (ekam) - one, single, unitary

(numeral)

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

अप्रतिघम् (apratigham) - unhindered, unopposed, unobstructed

(adjective)

Nominative, neuter, singular of apratigha

apratigha - unhindered, unopposed, unobstructed, irresistible

Nañ-tatpuruṣa compound: 'a' (not) + 'pratigha' (resistance)

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+pratigha)

• a – not, non-
  indeclinable
• pratigha – resistance, opposition, hindrance
  noun (masculine)
  Prefix: prati
  Root: han (class 2)

Note: Predicate adjective for 'sthāvara-jaṅgamam'

चितः (citaḥ) - of (pure) consciousness (cit) (of consciousness, of the mind)

(noun)

Genitive, feminine, singular of cit

cit - consciousness, mind, understanding

Root: cit (class 1)

Note: Possessive for 'sthāvara-jaṅgamam'

स्थावर (sthāvara) - immobile, stationary

(adjective)

neuter, singular of sthāvara

sthāvara - immobile, stationary, inert

Root: sthā (class 1)

Note: First part of the Dvaṃdva compound 'sthāvara-jaṅgamam'

जङ्गमम् (jaṅgamam) - mobile, moving

(adjective)

Nominative, neuter, singular of jaṅgama

jaṅgama - moving, mobile

Root: gam (class 1)

Note: Second part of the Dvaṃdva compound 'sthāvara-jaṅgamam', forming a collective singular neuter. Subject of the implied verb 'is'.