योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-186, verse-61

ब्रह्मण्यवयवोन्मुक्ते द्वितैकत्वे तथा स्थिरे ।
यथा सावयवे तत्त्वे विचित्रावयवक्रमः ॥ ६१ ॥

brahmaṇyavayavonmukte dvitaikatve tathā sthire ,
yathā sāvayave tattve vicitrāvayavakramaḥ 61

61. brahmaṇi avayava unmukte dvita ekatve tathā sthire
yathā sa avayave tattve vicitra avayava kramaḥ

61. yathā sa avayave tattve vicitra avayava kramaḥ
tathā brahmaṇi avayava unmukte dvita ekatve sthire

61. Just as a diverse arrangement of components is found in a principle (tattva) that possesses parts, similarly, such a diverse order exists within Brahman (brahman), which is free from individual constituents, steadfast, and encompasses both duality and unity.

Words meanings summery:

• ब्रह्मणि (brahmaṇi) - in Brahman, in the Absolute

• अवयव (avayava) - constituent, part, limb

• उन्मुक्ते (unmukte) - free from, released from, unhindered

• द्वित (dvita) - twofold, duality

• एकत्वे (ekatve) - in unity, in oneness

• तथा (tathā) - similarly, likewise, thus

• स्थिरे (sthire) - in the steady, in the firm, in the unchanging

• यथा (yathā) - just as, in which way

• स (sa) - with, together with, possessing

• अवयवे (avayave) - in a part, in a constituent

• तत्त्वे (tattve) - in a principle, in a reality, in an element

• विचित्र (vicitra) - diverse, variegated, wonderful

• अवयव (avayava) - part, constituent, limb

• क्रमः (kramaḥ) - order, arrangement, sequence

Words meanings and morphology

ब्रह्मणि (brahmaṇi) - in Brahman, in the Absolute

(noun)

Locative, neuter, singular of brahman

brahman - Brahman, the Absolute, universal spirit, sacred utterance

Root: bṛh (class 1)

अवयव (avayava) - constituent, part, limb

(noun)

masculine, singular of avayava

avayava - part, member, constituent, limb, component

Prefix: ava

Root: yu (class 2)

उन्मुक्ते (unmukte) - free from, released from, unhindered

(adjective)

Locative, neuter, singular of unmukta

unmukta - released, set free, unloosed, thrown off

Past Passive Participle

From root √muc with prefix ud

Compound type : tatpurusha (avayava+unmukta)

• avayava – part, member, constituent
  noun (masculine)
  Prefix: ava
  Root: yu (class 2)
• unmukta – released, free
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root √muc with prefix ud
  Prefix: ud
  Root: muc (class 6)

Note: Refers to Brahman as 'free from parts'

द्वित (dvita) - twofold, duality

(noun)

neuter, singular of dvita

dvita - twofold, duality

एकत्वे (ekatve) - in unity, in oneness

(noun)

Locative, neuter, singular of ekatva

ekatva - unity, oneness, individuality

Compound type : dvandva (dvita+ekatva)

• dvita – twofold, duality
  noun (neuter)
• ekatva – unity, oneness
  noun (neuter)

Note: Refers to Brahman's state of encompassing both duality and unity

तथा (tathā) - similarly, likewise, thus

(indeclinable)

स्थिरे (sthire) - in the steady, in the firm, in the unchanging

(adjective)

Locative, neuter, singular of sthira

sthira - firm, fixed, steady, stable, constant

Root: sthā (class 1)

Note: Refers to Brahman as 'steadfast'

यथा (yathā) - just as, in which way

(indeclinable)

स (sa) - with, together with, possessing

(prefix)

अवयवे (avayave) - in a part, in a constituent

(adjective)

Locative, neuter, singular of avayava

avayava - part, member, constituent, limb, component

Compound type : bahuvrihi (sa+avayava)

• sa – with, possessing
  prefix
• avayava – part, constituent
  noun (masculine)
  Prefix: ava
  Root: yu (class 2)

Note: Refers to a principle (tattva) as having parts

तत्त्वे (tattve) - in a principle, in a reality, in an element

(noun)

Locative, neuter, singular of tattva

tattva - truth, reality, principle, element, true nature

विचित्र (vicitra) - diverse, variegated, wonderful

(adjective)

masculine, singular of vicitra

vicitra - variegated, diverse, wonderful, strange, excellent

अवयव (avayava) - part, constituent, limb

(noun)

masculine, singular of avayava

avayava - part, member, constituent, limb, component

Prefix: ava

Root: yu (class 2)

क्रमः (kramaḥ) - order, arrangement, sequence

(noun)

Nominative, masculine, singular of krama

krama - step, stride, course, order, arrangement, sequence

Compound type : tatpurusha (vicitra+avayava+krama)

• vicitra – diverse, variegated
  adjective (masculine)
• avayava – part, constituent
  noun (masculine)
  Prefix: ava
  Root: yu (class 2)
• krama – order, arrangement
  noun (masculine)
  Root: kram (class 1)