योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-186, verse-16

आमोक्षमेषा जीवस्य भुव्यम्भस्यनिलेऽनले ।
खे खात्मभिर्जगल्लक्षैः स्वप्नाभैर्भासते स्थितिः ॥ १६ ॥

āmokṣameṣā jīvasya bhuvyambhasyanile'nale ,
khe khātmabhirjagallakṣaiḥ svapnābhairbhāsate sthitiḥ 16

16. ā mokṣam eṣā jīvasya bhuvi ambhasi anile anale khe kha
ātmabhiḥ jagat lakṣaiḥ svapna ābhaiḥ bhāsate sthitiḥ

16. eṣā jīvasya sthitiḥ ā mokṣam bhuvi ambhasi anile anale
khe svapna ābhaiḥ jagat lakṣaiḥ kha ātmabhiḥ bhāsate

16. Until final liberation (mokṣa), this state of the individual soul (jīva) manifests as world-appearances resembling dreams, in earth, water, air, fire, and space, by means of the very elemental natures.

Words meanings summery:

• आ (ā) - until, up to, towards, from

• मोक्षम् (mokṣam) - final liberation (mokṣa) (liberation, release)

• एषा (eṣā) - this (feminine)

• जीवस्य (jīvasya) - of the individual soul (jīva) (of the living being, of the individual soul)

• भुवि (bhuvi) - in the element earth (in the earth, on the ground)

• अम्भसि (ambhasi) - in the element water (in water)

• अनिले (anile) - in the element air (in air, in wind)

• अनले (anale) - in the element fire (in fire)

• खे (khe) - in the element space/ether (in space, in the sky)

• ख (kha) - space, ether

• आत्मभिः (ātmabhiḥ) - by the elemental natures (by the selves, by the natures, by the essences)

• जगत् (jagat) - world, universe

• लक्षैः (lakṣaiḥ) - by the manifestations/appearances (by the marks, by the signs, by the appearances)

• स्वप्न (svapna) - dream, sleep

• आभैः (ābhaiḥ) - by the resemblances (ābha) (by the resemblances, by the likenesses)

• भासते (bhāsate) - shines, appears, manifests

• स्थितिः (sthitiḥ) - state, condition, existence

Words meanings and morphology

आ (ā) - until, up to, towards, from

(indeclinable)

मोक्षम् (mokṣam) - final liberation (mokṣa) (liberation, release)

(noun)

Accusative, masculine, singular of mokṣa

mokṣa - liberation, release, emancipation

Root: muc (class 6)

Note: Used with 'ā' to mean 'until liberation'

एषा (eṣā) - this (feminine)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of etas

etas - this

जीवस्य (jīvasya) - of the individual soul (jīva) (of the living being, of the individual soul)

(noun)

Genitive, masculine, singular of jīva

jīva - living, existing, individual soul, life

Root: jīv (class 1)

भुवि (bhuvi) - in the element earth (in the earth, on the ground)

(noun)

Locative, feminine, singular of bhū

bhū - earth, ground, place

अम्भसि (ambhasi) - in the element water (in water)

(noun)

Locative, neuter, singular of ambhas

ambhas - water

अनिले (anile) - in the element air (in air, in wind)

(noun)

Locative, masculine, singular of anila

anila - wind, air

Root: an (class 2)

अनले (anale) - in the element fire (in fire)

(noun)

Locative, masculine, singular of anala

anala - fire

Root: an (class 2)

खे (khe) - in the element space/ether (in space, in the sky)

(noun)

Locative, neuter, singular of kha

kha - space, ether, sky, empty space

ख (kha) - space, ether

(noun)

neuter, singular of kha

kha - space, ether, sky, empty space

Note: First part of the compound 'kha-ātmabhiḥ'

आत्मभिः (ātmabhiḥ) - by the elemental natures (by the selves, by the natures, by the essences)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of ātman

ātman - self, soul, essence, nature, spirit

Root: an (class 2)

Note: Second part of the compound 'kha-ātmabhiḥ'. Refers to the inherent natures of the elements.

जगत् (jagat) - world, universe

(noun)

neuter, singular of jagat

jagat - world, universe, moving, living beings

Present Active Participle

From root gam, present participle

Root: gam (class 1)

Note: First part of the compound 'jagat-lakṣaiḥ'

लक्षैः (lakṣaiḥ) - by the manifestations/appearances (by the marks, by the signs, by the appearances)

(noun)

Instrumental, neuter, plural of lakṣa

lakṣa - mark, sign, target, appearance

Root: lakṣ (class 10)

Note: Second part of the compound 'jagat-lakṣaiḥ'

स्वप्न (svapna) - dream, sleep

(noun)

masculine, singular of svapna

svapna - sleep, dream

Root: svap (class 2)

Note: First part of the compound 'svapna-ābhaiḥ'

आभैः (ābhaiḥ) - by the resemblances (ābha) (by the resemblances, by the likenesses)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of ābha

ābha - resembling, like, similar, appearance

Prefix: ā

Root: bhā (class 1)

Note: Second part of the compound 'svapna-ābhaiḥ'

भासते (bhāsate) - shines, appears, manifests

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of bhās

Root: bhās (class 1)

स्थितिः (sthitiḥ) - state, condition, existence

(noun)

Nominative, feminine, singular of sthiti

sthiti - standing, state, condition, stability, existence

Root: sthā (class 1)

Note: Subject of the verb 'bhāsate'