योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-186, verse-58

स्वसंकल्पपुरे तैलं यथा सिद्ध्यति सैकतात् ।
कल्पनात्सर्गसंकल्पैर्वरादीह तथात्मनः ॥ ५८ ॥

svasaṃkalpapure tailaṃ yathā siddhyati saikatāt ,
kalpanātsargasaṃkalpairvarādīha tathātmanaḥ 58

58. svasaṅkalpa-pure tailam yathā siddhyati saikatāt
kalpanāt sarga-saṅkalpaiḥ vara-ādeḥ iha tathā ātmanaḥ

58. yathā svasaṅkalpapure saikatāt tailam siddhyati,
tathā iha kalpanāt sargasaṅkalpaiḥ ātmanaḥ varādeḥ

58. Just as oil is produced from sand in the city of one's own imagination (saṅkalpa), similarly, boons and the like are obtained here from the Self (ātman) through creative resolves (saṅkalpa) arising from imagination.

Words meanings summery:

• स्वसङ्कल्पपुरे (svasaṅkalpapure) - in the city of one's own imagination/resolve

• तैलम् (tailam) - oil, sesame oil

• यथा (yathā) - just as, as, according to

• सिद्ध्यति (siddhyati) - is accomplished, succeeds, is produced, becomes effective

• सैकतात् (saikatāt) - from sand, from sandy ground

• कल्पनात् (kalpanāt) - from imagination, from conception, from creation

• सर्ग-सङ्कल्पैः (sarga-saṅkalpaiḥ) - by creative resolves, by resolves concerning creation

• वर-आदेः (vara-ādeḥ) - of boons and the like, from boons and the like

• इह (iha) - here, in this world, in this case

• तथा (tathā) - similarly, thus, so

• आत्मनः (ātmanaḥ) - from the Self, of the Self, from one's own nature (ātman)

Words meanings and morphology

स्वसङ्कल्पपुरे (svasaṅkalpapure) - in the city of one's own imagination/resolve

(noun)

Locative, neuter, singular of svasaṅkalpapura

svasaṅkalpapura - city of one's own imagination, realm of one's own resolve

Tatpurusha compound of sva-saṅkalpa and pura.

Compound type : tatpurusha (sva+saṅkalpa+pura)

• sva – own, oneself, one's own property
  pronoun (masculine)
• saṅkalpa – intention, will, imagination, mental conception, resolve (saṅkalpa)
  noun (masculine)
  derived from root kḷp with prefix sam-
  Prefix: sam
  Root: kḷp (class 10)
• pura – city, town, stronghold
  noun (neuter)

तैलम् (tailam) - oil, sesame oil

(noun)

Nominative, neuter, singular of taila

taila - oil, sesame oil

Derived from tila (sesame) with aṇ suffix.

Note: Subject of siddhyati.

यथा (yathā) - just as, as, according to

(indeclinable)

सिद्ध्यति (siddhyati) - is accomplished, succeeds, is produced, becomes effective

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of sidh

Present active indicative, 3rd person singular

From root sidh, 4th class.

Root: sidh (class 4)

सैकतात् (saikatāt) - from sand, from sandy ground

(noun)

Ablative, neuter, singular of saikata

saikata - sandy, made of sand, sand

Derived from sikatā (sand) with aṇ suffix.

कल्पनात् (kalpanāt) - from imagination, from conception, from creation

(noun)

Ablative, feminine, singular of kalpanā

kalpanā - imagination, conception, formation, creation

From root kḷp (to arrange, create).

Root: kḷp (class 10)

सर्ग-सङ्कल्पैः (sarga-saṅkalpaiḥ) - by creative resolves, by resolves concerning creation

(noun)

Instrumental, masculine, plural of sarga-saṅkalpa

sarga-saṅkalpa - resolve of creation, creative intention

Tatpurusha compound (sargasya saṅkalpaḥ).

Compound type : tatpurusha (sarga+saṅkalpa)

• sarga – creation, emission, discharge
  noun (masculine)
  From root sṛj (to emit, create).
  Root: sṛj (class 6)
• saṅkalpa – intention, will, imagination, mental conception, resolve (saṅkalpa)
  noun (masculine)
  derived from root kḷp with prefix sam-
  Prefix: sam
  Root: kḷp (class 10)

वर-आदेः (vara-ādeḥ) - of boons and the like, from boons and the like

(noun)

Genitive, masculine, singular of varādi

varādi - boons, etc.; beginning with boons

Tatpurusha compound.

Compound type : tatpurusha (vara+ādi)

• vara – boon, blessing, choice
  noun (masculine)
  From root vṛ (to choose).
  Root: vṛ (class 5)
• ādi – beginning, etcetera, and so on
  noun (masculine)
  Root: ad (class 2)

Note: Object produced.

इह (iha) - here, in this world, in this case

(indeclinable)

तथा (tathā) - similarly, thus, so

(indeclinable)

आत्मनः (ātmanaḥ) - from the Self, of the Self, from one's own nature (ātman)

(noun)

Ablative, masculine, singular of ātman

ātman - self, soul, essence, nature (ātman)

Root: at (class 1)

Note: Source of the boons.