योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-186, verse-42

यथा द्रवत्वमम्भोधावापो जठरकोशगाः ।
स्फुरन्त्येवं विदोऽनन्याः पदार्थौघास्तथापरे ॥ ४२ ॥

yathā dravatvamambhodhāvāpo jaṭharakośagāḥ ,
sphurantyevaṃ vido'nanyāḥ padārthaughāstathāpare 42

42. yathā dravatvam ambudhau āpaḥ jaṭharakośagāḥ
sphuranti evam vidaḥ ananyāḥ padārthaughāḥ tathā apare

42. yathā ambudhau dravatvam,
jaṭharakośagāḥ āpaḥ sphuranti,
evam vidaḥ ananyāḥ padārthaughāḥ tathā apare.

42. Just as liquidity manifests in the ocean, and waters having entered the stomach appear, similarly, the multitudes of objects, though non-different from the knower (vid), appear as distinct.

Words meanings summery:

• यथा (yathā) - as, just as

• द्रवत्वम् (dravatvam) - liquidity, fluid nature

• अम्बुधौ (ambudhau) - in the ocean

• आपः (āpaḥ) - waters

• जठरकोशगाः (jaṭharakośagāḥ) - having entered the stomach cavity

• स्फुरन्ति (sphuranti) - shine, vibrate, appear, manifest

• एवम् (evam) - thus, in this manner

• विदः (vidaḥ) - of the knower, of consciousness

• अनन्याः (ananyāḥ) - non-different, not other

• पदार्थौघाः (padārthaughāḥ) - multitudes of objects, collections of things

• तथा (tathā) - so, similarly

• अपरे (apare) - other, distinct, different

Words meanings and morphology

यथा (yathā) - as, just as

(indeclinable)

द्रवत्वम् (dravatvam) - liquidity, fluid nature

(noun)

Nominative, neuter, singular of dravatva

dravatva - liquidity, fluid nature

Compound type : tatpurusha (drava+tva)

• drava – fluid, liquid
  adjective
  Root: dru
• tva – suffix forming abstract nouns, state, quality
  suffix (neuter)

अम्बुधौ (ambudhau) - in the ocean

(noun)

Locative, masculine, singular of ambudhi

ambudhi - ocean

Compound type : tatpurusha (ambu+dhi)

• ambu – water
  noun (neuter)
• dhi – containing, receptacle
  noun (masculine)

आपः (āpaḥ) - waters

(noun)

Nominative, feminine, plural of ap

ap - water

जठरकोशगाः (jaṭharakośagāḥ) - having entered the stomach cavity

(adjective)

Nominative, feminine, plural of jaṭharakośaga

jaṭharakośaga - having entered the stomach cavity

Compound type : tatpurusha (jaṭharakośa+ga)

• jaṭharakośa – stomach cavity
  noun (masculine)
• ga – going, moving, entered
  adjective
  Root: gam

स्फुरन्ति (sphuranti) - shine, vibrate, appear, manifest

(verb)

3rd person , plural, active, present indicative (laṭ) of sphur

Root: sphur (class 6)

एवम् (evam) - thus, in this manner

(indeclinable)

विदः (vidaḥ) - of the knower, of consciousness

(noun)

Genitive, masculine, singular of vid

vid - knower, consciousness, knowledge

अनन्याः (ananyāḥ) - non-different, not other

(adjective)

Nominative, masculine, plural of ananya

ananya - non-different, not other

पदार्थौघाः (padārthaughāḥ) - multitudes of objects, collections of things

(noun)

Nominative, masculine, plural of padārthaugha

padārthaugha - multitudes of objects, collection of things

Compound type : tatpurusha (padārtha+ogha)

• padārtha – object, meaning of a word, category
  noun (masculine)
• ogha – flood, multitude, collection
  noun (masculine)

तथा (tathā) - so, similarly

(indeclinable)

अपरे (apare) - other, distinct, different

(adjective)

Nominative, masculine, plural of apara

apara - other, distinct, different