योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-186, verse-44

यथास्थितमिदं विश्वं संविद्व्योम्नि व्यवस्थितम् ।
स्वरूपमत्यजच्छान्तं स्वप्नभूमाविवाखिलम् ॥ ४४ ॥

yathāsthitamidaṃ viśvaṃ saṃvidvyomni vyavasthitam ,
svarūpamatyajacchāntaṃ svapnabhūmāvivākhilam 44

44. yathāsthitam idam viśvam saṃvit vyomni vyavasthitam
svarūpam atyajat śāntam svapnabhūmau iva akhilam

44. idam yathāsthitam viśvam saṃvit-vyomni vyavasthitam [asti].
[tat] svarūpam atyajat [api] śāntam [eva],
akhilam svapnabhūmau iva [asti].

44. This universe, existing just as it is, is established within the ether (vyoman) of consciousness (saṃvit). Though it seems to abandon its essential nature (svarūpa), it remains peaceful, just like everything (manifesting) in the realm of dreams.

Words meanings summery:

• यथास्थितम् (yathāsthitam) - as it is, as it exists, in its original state

• इदम् (idam) - this

• विश्वम् (viśvam) - universe, all

• संवित् (saṁvit) - consciousness, knowledge, understanding

• व्योम्नि (vyomni) - in the ether of consciousness (in the sky, in the ether, in space)

• व्यवस्थितम् (vyavasthitam) - established, situated, arranged

• स्वरूपम् (svarūpam) - own form, essential nature

• अत्यजत् (atyajat) - abandoned, renounced, gave up

• शान्तम् (śāntam) - peaceful, calm, tranquil

• स्वप्नभूमौ (svapnabhūmau) - in the realm of dreams

• इव (iva) - like, as, as if

• अखिलम् (akhilam) - everything (that manifests in dreams) (all, entire, whole)

Words meanings and morphology

यथास्थितम् (yathāsthitam) - as it is, as it exists, in its original state

(adjective)

Nominative, neuter, singular of yathāsthita

yathāsthita - as it stands, in its original state, existing as it is

From yathā (as, like) + sthita (past passive participle of √sthā 'to stand, be').

Compound type : avyayībhāva (yathā+sthita)

• yathā – as, like, in which way
  indeclinable
• sthita – stood, situated, existing
  adjective
  Past Passive Participle
  From root √sthā (to stand, be)
  Root: sthā (class 1)

इदम् (idam) - this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this

From pronominal stem idaM

Note: Refers to viśvam.

विश्वम् (viśvam) - universe, all

(noun)

Nominative, neuter, singular of viśva

viśva - all, whole, universe, cosmic

Note: Subject of the sentence.

संवित् (saṁvit) - consciousness, knowledge, understanding

(noun)

Nominative, feminine, singular of saṃvid

saṁvid - consciousness, knowledge, intelligence, understanding (saṃvit)

From sam-√vid (to know, perceive).

Prefix: sam

Root: vid (class 2)

Note: Part of the compound saṃvit-vyomni.

व्योम्नि (vyomni) - in the ether of consciousness (in the sky, in the ether, in space)

(noun)

Locative, neuter, singular of vyoman

vyoman - sky, atmosphere, ether, space

From vi-√u (to go apart) + man suffix.

Root: u

Note: In saṃvit-vyomni (consciousness-ether).

व्यवस्थितम् (vyavasthitam) - established, situated, arranged

(adjective)

Nominative, neuter, singular of vyavasthita

vyavasthita - established, fixed, arranged, determined

Past Passive Participle

From vi-ava-√sthā (to stand, be fixed).

Prefixes: vi+ava

Root: sthā (class 1)

स्वरूपम् (svarūpam) - own form, essential nature

(noun)

Accusative, neuter, singular of svarūpa

svarūpa - one's own form, true nature, essential character (svarūpa)

From sva (own) + rūpa (form).

Compound type : tatpurusha (sva+rūpa)

• sva – own, self
  pronoun
• rūpa – form, shape, appearance, nature
  noun (neuter)

Note: Object of atyajat.

अत्यजत् (atyajat) - abandoned, renounced, gave up

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of tyaj

Imperfect Active 3rd singular

a (augment) + tyaj (root) + at (ending for 3rd sg imperfect active).

Root: tyaj (class 1)

Note: Subject is viśvam (implied).

शान्तम् (śāntam) - peaceful, calm, tranquil

(adjective)

Nominative, neuter, singular of śānta

śānta - peaceful, calm, tranquil, quieted, ceased

Past Passive Participle

From √śam (to be calm, cease).

Root: śam (class 4)

Note: Predicate adjective for viśvam.

स्वप्नभूमौ (svapnabhūmau) - in the realm of dreams

(noun)

Locative, feminine, singular of svapnabhūmi

svapnabhūmi - realm of dreams, dreamland

From svapna (dream) + bhūmi (earth, realm).

Compound type : tatpurusha (svapna+bhūmi)

• svapna – dream, sleep
  noun (masculine)
  From √svap (to sleep).
  Root: svap (class 2)
• bhūmi – earth, ground, land, realm, state
  noun (feminine)
  From √bhū (to be).
  Root: bhū (class 1)

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

Particle of comparison.

अखिलम् (akhilam) - everything (that manifests in dreams) (all, entire, whole)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of akhila

akhila - all, entire, whole, undiminished

From a (not) + khila (deficient, wanting).

Compound type : nañ-tatpurusha (a+khila)

• a – not, un-
  indeclinable
  Negative particle.
• khila – deficient, wanting, empty, residue
  adjective

Note: Agrees with viśvam.